A high-profile British inquiry into the poisoning of Alexander V. Litvinenko, a former KGB officer turned critic of the Kremlin, concluded in a report released Thursday that his murder “was probably approved” by President Vladimir Putin of Russia and the head of the country’s spy service.