Ka-bu-ki lietuvio ausiai skamba lyg koks pasakiškas burtažodis. O iš tikrųjų trumpučiai japonų kalbos žodžiai turi reikšmes: „ka“ reiškia dainavimą, „bu“ – šokį, „ki” – vaidybos meną. Be to, daug japoniškų žodžių yra daugiaprasmiai, todėl ir „kabuki“ dar reiškia neįprastus, keistus drabužius, tokius, kokius dėvėdavo pirmieji Kabuki teatro aktoriai.
