תרגומו לעברית של יצירת מופת גאורגית הוגדר על ידי אברהם שלונסקי "נס ספרותי", וזיכה אותו בפרס טשרניחובסקי • אבל דב גפונוב נשכח בתרבות הישראלית, עם מותו הטרגי בגיל 38 • אורן ולדמן נחשף לעבודתו, הוקסם וכתב עליו רומן בדיוני • "היו לו חיים רצופי סבל, רציתי לתת לו סוף אחר", הוא אומר בראיון
