La curiosa norma que se impuso en la selección de Marruecos para fortalecer el sentimiento patriótico
El fútbol marroquí ha decidido que su nombre vale por sí mismo. Cuánto menos injerencia extranjera mejor como demuestra su plan "anti Lamine", destinado a convencer a jóvenes talentos con doble nacionalidad para que opten por representar a Marruecos. Fortalecer el sentimiento patriótico ha sido uno de los objetivos de la federación marroquí y en este sentido ha salido a la luz el método adoptado por el ex seleccionador de los Leones del Atlas para potenciar su compromiso y sentimiento de pertenencia.
El exseleccionador marroquí Walid Regragui ha revelado que, durante su etapa al frente de los Leones del Atlas, impuso el dariya marroquí como idioma común dentro del equipo. Esta decisión fue una estrategia deliberada para unir a los jugadores y fortalecer su sentido de pertenencia a un proyecto único y cohesionado.
En una entrevista con la plataforma “Vestiaires Coaching”, Regragui explicó que todas las discusiones grupales y reuniones de equipo se llevaron a cabo en dariya. Para garantizar que nadie quedara excluido, se proporcionaron traductores a los jugadores que no dominaban el dialecto, una medida diseñada para consolidar “la identidad y el sentimiento compartido de jugar para Marruecos”.
Sin embargo, señaló que la comunicación individual se adaptaba a cada jugador para garantizar una comprensión óptima y fortalecer las relaciones personales. Por ejemplo, Regragui se comunicaba en español con Achraf Hakimi, en inglés con Hakim Ziyech y en francés con Romain Saïss.
"Unir a los hijos de la diáspora"
Regragui hizo hincapié en que el objetivo principal era unir a los hijos de la diáspora marroquí en torno a la visión de la selección nacional. Consideraba fundamental establecer este «lenguaje común» fuera del terreno de juego para que se reflejara en él mediante un lenguaje futbolístico unificado al servicio de un objetivo colectivo.
¿Que es el Dariya?
El dariya (o darija) es la variedad coloquial y dialectal del árabe que se habla en Marruecos. Funciona como la lengua vehicular y cotidiana en la calle, los hogares y el comercio del país, diferenciándose profundamente del árabe clásico o estándar (fusha) que se usa en los medios formales y la escritura oficial.
Se transmite de forma hablada; no cuenta con una norma escrita tradicional fija, aunque frecuentemente se transcribe usando el alfabeto latino y números en redes sociales o mensajes de texto. se trata de una lengua mixta que poseemuna base de árabe dialectal magrebí, pero incorpora una fuerte mezcla de vocabulario y estructuras del bereber (amazigh), además incluye palabras del francés y del español debido a la historia colonial y la cercanía geográfica.