Мы в Telegram
Добавить новость

Более 250 школьников вступили в ряды «Юнармии» в Музее Победы

Мультфильм «Пушистый вояж» выйдет в прокат при поддержке Детского радио

Арестован еще один фигурант по делу главного кадровика Минобороны России

Вторая волна? Синоптик рассказал о новом похолодании в Москве

World News in Spanish


Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

Kate, Koldo y los hipocorísticos

Kate, Koldo y los hipocorísticos

La Princesa de Gales lleva unos días muy presente en la prensa de todo el mundo, desde que el pasado 22 de marzo anunció que padece cáncer y que está siendo tratada con quimioterapia.

Muchos medios españoles se refieren a ella como Kate, por el diminutivo de su nombre de pila, Catherine, seguido de su apellido de soltera: Middleton. Otros, los menos, prefieren Catalina, castellanizando su nombre como se hace por lo general con Papas y miembros de casas reales desde la noche de los tiempos. Lo curioso es que la mayoría de los que se refieren a ella como Kate, en inglés, castellanizan los nombres de toda su parentela. Y así, su marido, el Príncipe de Gales, es Guillermo en vez William; su cuñado, Enrique en vez de Henry; su suegro el rey, Carlos en vez de Charles. Es una anomalía; menor, pero anomalía. ¿Algún lingüista en la sala?

Decía antes que Kate es diminutivo de Catherine. En términos lingüísticos es también un hipocorístico. Define así el diccionario académico lo de hipocorístico: “1. adj. Gram. Dicho de un nombre: Que, en forma diminutiva, abreviada o infantil, se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística; p. ej., Pepe, Charo. U. t. c. s. m.” Y añade el diccionario que el término viene del griego hyporistikós, que significa “acariciador”. Puestos a ser cariñosos y a traducir el Kate, los medios también podrían decirle Cata, o Cati, o Lina a la Princesa de Gales.

Pepe ―por José― y Charo ―por Rosario―, los ejemplos que el diccionario cita como hipocorísticos, son dos de los más frecuentes entre nosotros. Con Paco y Paca por Francisco y Francisca; Concha por Concepción (en España, en Argentina mejor no le llames Concha a ninguna Concepción); Toño, Tony, Toni y muchos más por Antonio; Chema por José María; Carmela, Mamen o Menchu por Carmen; Fani por Estefanía; Lupe por Guadalupe; Isa o Chabela o Mabel por Isabel… Los hipocorísticos nos rodean. Rara será la familia o el colectivo profesional donde no haya alguno.

Otro de los hipocorísticos que se han puesto últimamente de moda ―y también por razones de salud, en este caso de (mala) salud democrática― es el de Koldo. Es hipocorístico del nombre vasco Koldobika o Koldovika, derivado de Clodovicus, nombre latino de origen germánico.

Según el INE (muy recomendable en su sitio web la sección donde se pueden consultar los nombres y apellidos más frecuentes), en el padrón vigente de España llevan el nombre de Catalina 51.368 personas; el de Kate, 297; el de Koldobika, 499; y el de Koldo, 1.664.

Tiene mérito Koldo García. Hay en España otras 1.663 personas que se llaman como él, pero pones Koldo a secas en un titular y todo el mundo sabe a quién te refieres. A Kate hay que añadirle aún el apellido. 

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

В Чебоксарах пройдут встречи в рамках Единого информационного дня

Тендер на капитальный ремонт гимназии № 23 объявили в Химках

Вторая волна? Синоптик рассказал о новом похолодании в Москве

Арестован еще один фигурант по делу главного кадровика Минобороны России

Музыкальные новости

Никакой магии! В спортивном прогнозировании не бывает безусловных выигрышных стратегий

Гол Чалова с пенальти принес ЦСКА победу над «Зенитом» в матче РПЛ

Мужская команда ВК "Тамбов" прошла в полуфинал Чемпионата России

ЦСКА обыграл «Зенит» в Санкт-Петербурге впервые за 13 лет

Новости России

Вторая волна? Синоптик рассказал о новом похолодании в Москве

Жаловалась на головную боль. В Балашихе пятиклассница умерла от инсульта

Единый расчетный центр Подмосковья разыграет призы за передачу данных счетчиков воды

В Чебоксарах пройдут встречи в рамках Единого информационного дня

Экология в России и мире

Новые городские проекты в сотрудничестве с парком Юрия Лужкова готовит Фонд Юрия Лужкова

В День Пушкина театр кукол «Ульгэр» в райцентре Бурятии: Россия, Культура, Дети

Не чувствую руку: Доктор Кутушов рассказал к чему приводит частое онемение конечностей

Делаем образ стильным при помощи одной яркой детали

Спорт в России и мире

Новак Джокович низко оценил свою готовность к «Ролан Гаррос» и Олимпиаде-2024

Кто транслирует бой Табило против Джоковича на турнире Rome Masters 1000?

Хачанов победил Шевченко во втором круге турнира ATP в Риме

Медведев рассказал, как ударился головой перед матчем с Уиллисом на Уимблдоне в 2016 году

Moscow.media

Столичные сотрудники росгвардии задержали нетрезвого водителя

Утро на озере...

Патриотическую акцию «Синий платочек» провели в Нижнем Новгороде в день прибытия «Поезда Победы»

Сервер российского вендора DатаРу прошел сертификацию и показал рекордную производительность при работе с SAP HANA











Топ новостей на этот час

Rss.plus






Вторая волна? Синоптик рассказал о новом похолодании в Москве

Более 250 школьников вступили в ряды «Юнармии» в Музее Победы

Жаловалась на головную боль. В Балашихе пятиклассница умерла от инсульта

Московское «Торпедо» расторгло контракт с экс-нападающим сборной России