Мы в Telegram
Добавить новость

В фестивале «Москва – на волне. Рыбная неделя» участвуют свыше 300 ресторанов столицы

Горожанам рассказали о пяти бесплатных онлайн-сервисах и возможностях портала поставщиков

Зарайские школьники прошли путь знаний и открытий

«Россети Московский регион» оштрафовали за нарушение в Ленинском округе



World News in Spanish


Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

Kate, Koldo y los hipocorísticos

Kate, Koldo y los hipocorísticos

La Princesa de Gales lleva unos días muy presente en la prensa de todo el mundo, desde que el pasado 22 de marzo anunció que padece cáncer y que está siendo tratada con quimioterapia.

Muchos medios españoles se refieren a ella como Kate, por el diminutivo de su nombre de pila, Catherine, seguido de su apellido de soltera: Middleton. Otros, los menos, prefieren Catalina, castellanizando su nombre como se hace por lo general con Papas y miembros de casas reales desde la noche de los tiempos. Lo curioso es que la mayoría de los que se refieren a ella como Kate, en inglés, castellanizan los nombres de toda su parentela. Y así, su marido, el Príncipe de Gales, es Guillermo en vez William; su cuñado, Enrique en vez de Henry; su suegro el rey, Carlos en vez de Charles. Es una anomalía; menor, pero anomalía. ¿Algún lingüista en la sala?

Decía antes que Kate es diminutivo de Catherine. En términos lingüísticos es también un hipocorístico. Define así el diccionario académico lo de hipocorístico: “1. adj. Gram. Dicho de un nombre: Que, en forma diminutiva, abreviada o infantil, se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística; p. ej., Pepe, Charo. U. t. c. s. m.” Y añade el diccionario que el término viene del griego hyporistikós, que significa “acariciador”. Puestos a ser cariñosos y a traducir el Kate, los medios también podrían decirle Cata, o Cati, o Lina a la Princesa de Gales.

Pepe ―por José― y Charo ―por Rosario―, los ejemplos que el diccionario cita como hipocorísticos, son dos de los más frecuentes entre nosotros. Con Paco y Paca por Francisco y Francisca; Concha por Concepción (en España, en Argentina mejor no le llames Concha a ninguna Concepción); Toño, Tony, Toni y muchos más por Antonio; Chema por José María; Carmela, Mamen o Menchu por Carmen; Fani por Estefanía; Lupe por Guadalupe; Isa o Chabela o Mabel por Isabel… Los hipocorísticos nos rodean. Rara será la familia o el colectivo profesional donde no haya alguno.

Otro de los hipocorísticos que se han puesto últimamente de moda ―y también por razones de salud, en este caso de (mala) salud democrática― es el de Koldo. Es hipocorístico del nombre vasco Koldobika o Koldovika, derivado de Clodovicus, nombre latino de origen germánico.

Según el INE (muy recomendable en su sitio web la sección donde se pueden consultar los nombres y apellidos más frecuentes), en el padrón vigente de España llevan el nombre de Catalina 51.368 personas; el de Kate, 297; el de Koldobika, 499; y el de Koldo, 1.664.

Tiene mérito Koldo García. Hay en España otras 1.663 personas que se llaman como él, pero pones Koldo a secas en un titular y todo el mundo sabe a quién te refieres. A Kate hay que añadirle aún el apellido. 

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

Готовность дошкольного отделения на улице Строителей в Реутове достигла 40%

Капремонт школ остается важнейшим направлением в работе подмосковной «Единой России»

Достижения врачей Подмосковья в области нейроиммунологии обсудили на конгрессе

Подмосковные спасатели выступят на чемпионате профмастерства в Приморском крае

Музыкальные новости

Олег Рой и Дарья Донцова высказались о необходимости масштабирования опыта Башкортостана в проведении книжных фестивалей

РОСГВАРДЕЙЦЫ ОБЕСПЕЧИЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ И ПРАВОПОРЯДОК ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ФУТБОЛЬНОГО МАТЧА РПЛ «АХМАТ» - «СОЧИ»

Группа компаний Helpers Представляет Совершенный Фулфилмент для Wildberries и Ozon Marketplace

XXXIII Церемония «Хрустальная Турандот» объявит победителей сезона 2023/2024

Новости России

Онлайн-лекторий «Иннагрика»: подкасты с учеными и экспертами об агротехе доступным языком

Доктор Кутушов назвал болезни, которые поджидают отдыхающих у водоёмов

Глава Солнечногорска вручил паспорта 7 юным жителям округа

«Автодор» запустил профориентационную программу для ребят из новых регионов

Экология в России и мире

В Ставропольской психиатрической больнице начались мероприятия ко Дню защиты детей

Ozon открывает новый фулфилмент-центр в Ставрополье

BYD-FORKLIFT - официальный дистрибьютор BYD в России

Компания ICDMC приняла участие в торжественном открытии выставки “Тульское качество”

Спорт в России и мире

Последний танец Надаля и юбка Сюзанн Ленглен: 6 важных фактов о «Ролан Гаррос»-2024

В России отреагировали на "скрытую баранку" и достижение Рыбакиной на Ролан Гаррос

Повернення Калініної до топ-50 та втрачені позиції Світоліної. Оновлені тенісні рейтинги WTA та ATP

Надежда Петрова высказалась о перспективах Арины Соболенко снова возглавить рейтинг WTA

Moscow.media

Удаленная настройка охранных комплексов StarLine

Терминал сбора данных (ТСД) промышленного класса SAOTRON RT42G

Рождественское утро...

Весенний Петербург. Петропавловская крепость











Топ новостей на этот час

Rss.plus






В Токио восторженно встретили выступление артистов МХТ имени Чехова

В Москве 1 июня стартует чемпионат по игре «Камень, ножницы, бумага»

Доктор Кутушов назвал болезни, которые поджидают отдыхающих у водоёмов

Дело возбуждено против мужчины после убийства знакомого его бывшей возлюбленной на севере Москвы