La traducción más precisa para “emprenyat” puede ser encabronado, que es más contundente que enojado, cabreado o enfadado; suena malsonante pero es una voz admitida en el DRAE. Fue Enric Juliana el que hace años utilizó en La Vanguardia el término “emprenyat” para explicar el estado de opinión de una buena parte de los catalanes …
La entrada El “indepe emprenyat” como síntoma se publicó primero en Republica.com.
La traducción más precisa para “emprenyat” puede ser encabronado, que es más contundente que enojado, cabreado o enfadado; suena malsonante pero es una voz admitida en el DRAE. Fue Enric Juliana el que hace años utilizó en La Vanguardia el término “emprenyat” para explicar el estado de opinión de una buena parte de los catalanes más o menos independentista, pero unificados por un estado de frustración tras la crisis del arranque de siglo. La respuesta al cabreo que propusieron los políticos catalanes fue la autodeterminación para la independencia argumentada con esquemas tan atractivos como “España nos roba” y el “derecho a decidir”.
Francesc-Marc Álvaro sostiene en La Vanguardia del lunes que reaparece el “català emprenyat” a cuenta de la fallida manifestación indepe del jueves en Barcelona. “Un error político”, dice Álvaro por la cifra de asistentes y por la “evidencia de división” en el bloque secesionista. “Si se trataba de demostrar que el procés sigue en marcha, el tiro les salió por la culata”…”el català emprenyat reaparece en las bases desencantadas… que se explican a partir de tres premisas: nos han engañado, el otro (ERC) es un traidor, el pueblo es mejor que los políticos”.
El analista de La Vanguardia concluye que ante las dos alternativas: “la confrontación inteligente” (Puigdemont) o el “posibilismo y el diálogo” de Junqueras que es “lento y complicado”… el català emprenyat se siente atraído por mensajes emocionales y simplistas … instalados en la impotencia y la fantasía, atributos que no prometen nada bueno. Si añadimos en sectarismo que fragmenta y envenena tenemos el billete perfecto para que parte del independentismo regrese, tarde o temprano, a 1980 cuando era marginal, irrelevante y completamente marciano”.
Sobre el independentismo catalán se han desplegado varias teorías que van de la comprensión a la conllevanza pasando por el contentamiento que Zarzalejos atribuye al Pedro Sánchez que sostiene para lograr voto español que ha conseguido la muerte del procés. Los hechos apuntan a que no está muerto, aunque tampoco muy vivo. Si está encabronado y por tanto dividido. Lo cual si es mérito de Sánchez cuyo abrazo como aliado tiene altas dosis de letalidad.
La entrada El “indepe emprenyat” como síntoma se publicó primero en Republica.com.
