India lleva al cine una historia milenaria con un presupuesto récord: costará casi tanto como toda la trilogía de "El Hobbit"
Ramayana: Part 1, la nueva adaptación cinematográfica del célebre poema épico hindú, llegará a los cines de todo el mundo en noviembre. Será la primera de dos películas que aspiran a convertir una de las historias más conocidas de la India en un gran fenómeno internacional.
El proyecto tendrá unas dimensiones inéditas para el cine indio. La primera película habría costado entre 200 y 250 millones de dólares y la segunda tendría un presupuesto similar. Entre ambas podrían alcanzar los 500 millones, lo que las convertiría en las películas más caras realizadas hasta ahora en el país.
La producción también reúne algunos nombres conocidos internacionalmente. Hans Zimmer y A. R. Rahman se encargarán de la música, mientras que Sony Pictures distribuirá las películas fuera de la India. Ranbir Kapoor interpretará a Rama y Yash a Ravana.
La primera parte se estrenará en noviembre, coincidiendo con Diwali, la popular fiesta de las luces de la India. La segunda ya se está rodando y llegará a los cines en noviembre de 2027.
Una historia conocida por más de 2.000 millones de personas
El Ramayana es uno de los grandes relatos de la cultura india. Atribuido al poeta Valmiki y compuesto alrededor del siglo IV antes de Cristo, cuenta la historia del príncipe Rama, que emprende una misión para rescatar a su esposa Sita después de que sea secuestrada por el rey Ravana.
Se calcula que más de 2.000 millones de personas conocen la historia, que ha sido reinterpretada durante siglos en la literatura, el cine y la televisión.
“Las historias del Ramayana han sido contadas por todas las abuelas indias a sus nietos. Es como cuando aprendes sobre Papá Noel o Jesucristo”, explicó a la BBC Namit Malhotra, productor de la película.
Una de sus adaptaciones más populares fue la serie Ramayan, emitida entre 1987 y 1988. Ahora, Malhotra quiere llevar el relato mucho más lejos. “Esto siempre fue concebido para el mundo. Desde la India, para el mundo”, afirmó.
Los actores podrán parecer que hablan español
Una de las principales novedades de la película estará en su doblaje. La producción utilizará inteligencia artificial para adaptar el movimiento de los labios de los actores a los diferentes idiomas.
Así, en la versión española, los personajes podrán parecer que están pronunciando directamente los diálogos en español en lugar de estar doblados.
La tecnología ha sido desarrollada por DNEG, compañía de efectos visuales que ha trabajado en películas como Oppenheimer y Dune. Todavía no se sabe cuántos idiomas estarán disponibles, aunque sus responsables han mencionado el español, el inglés, el mandarín y varias lenguas de la India.
Con un presupuesto que podría alcanzar los 500 millones de dólares entre sus dos entregas y una historia conocida desde hace siglos, Ramayana afrontará en noviembre su gran prueba: comprobar si uno de los relatos más populares de la India también puede convertirse en un fenómeno mundial.