Cómo Bad Bunny y el español han destronado a la música en inglés

Reconocía recientemente Juanes que "Bad Bunny ha amplificado el español a un lugar que nadie imaginaba". Y no le falta razón. Son años ya los que el español, en concreto, una canción en español, está siempre en los primeros puestos de "los más escuchados" de Spotify.

Pero quizá fue su actuación en el descanso de la Super Bowl, en febrero de este año, lo que terminó de demostrar lo evidente: el dominió, una vez más, del castellano en el mundo. "Lo defiende sin complejos", llegaron a señalar el Instituto Cervantes y la RAE tras aquel concierto.

El director del Cervantes de Los Ángeles (Estados Unidos), Javier Muñoz-Basols, tomaba así la palabra: "Bad Bunny defiende el español desde el uso natural y creativo del idioma y, lo más importante, sin ningún tipo de complejos (...) Busca hacer un uso de la lengua con total naturalidad. Canta en español, mantiene los rasgos identitarios del español caribeño y es capaz de conectar con públicos muy diversos, hablen o no la lengua".

Un momento de inflexión y normalización

Así, Muñoz-Basols aseguraba que más que ser "un momento de inflexión" para el idioma, es un momento de "normalización" y "consolidación" del español.

Por su parte, fuentes de la RAE también aprovecharon la ocasión para admitir que, en el actual "ambiente gubernamental hostil contra el español" que hay en el país norteamericano, "resultan estimables" todas las acciones que conduzcan a su "defensa", como ha sido la actuación del puertorriqueño. "El mundo de la canción es especialmente penetrante en las sociedades de todos los tiempos, y la música de Bad Bunny lo es en la sociedad actual".

La actuación del artista en el evento logró la mayor audiencia en la historia de la Super Bowl, con 135,4 millones de espectadores, según datos de Univisión. Por eso, desde la RAE se valoró "muy positivamente" su impacto, ya que "dada la relevancia internacional del acontecimiento", fue una "magnífica ocasión para poner en valor la lengua y la cultura en español".

La creatividad del español

"Fenómenos como Bad Bunny, que contribuyen a normalizar el uso del idioma, son especialmente relevantes en un país donde el 85% de los adultos latinos considera importante que las futuras generaciones sigan hablando español", precisaba Muñoz-Basols, que también destacó la figura del artista como una manera de "asociar el español con la creatividad, el prestigio cultural y la innovación".

Por contra, durante esa misma actuación, el presidente estadounidense, Donald Trump, calificó su espectáculo como "uno de los peores de la historia": "No tiene sentido, es una afrenta a la grandeza de Estados Unidos y no representa nuestros estándares de éxito, creatividad ni excelencia. Nadie entiende ni una palabra de lo que dice este tipo, y el baile es repugnante", lamentaba Trump para después afirmar que era "una bofetada" a Estados Unidos.

Se oye, se siente: el español está presente

"Por primera vez en español, se marca un hito para la lengua en un evento tan enraizado en la cultura norteamericana (...) El español se ve, se oye, se siente, en un gran número de ciudades del país, pero también se canta. Aparecer en el mayor escaparate mediático del país supone presentar el español como una lengua plenamente integrada en la cultura popular estadounidense", explicaba Muñoz-Basols.

Tras la actuación del puertorriqueño en el evento deportivo, que se saldó con la victoria de Seattle Seahawks frente a los New England Patriots, hubo un incremento en la demanda de actividades de aprendizaje del español. En este sentido, el director del Cervantes en Los Ángeles aseguraba que este fenómeno "encaja perfectamente" con lo que se sabe sobre "la relación entre cultura y aprendizaje de lenguas". "Cuando se dan fenómenos culturales de masas como este muchas personas se lanzan a saber más sobre la lengua y a hacer uso de plataformas o aplicaciones de aprendizaje. La música es una poderosa puerta de entrada al interés lingüístico, tal y como se demuestra en los últimos años con el K-pop coreano, y esto es especialmente significativo entre las generaciones más jóvenes".