The Judeo-Amazigh Cultural Substratum: An Integrated Analysis Of North African Ethno-Religious Synthesis

Introduction

The Jewish presence in North Africa constitutes one of the longest continuous diasporic experiences in Jewish history, with communities potentially predating both Christianity and Islam in the region (Hirschberg, 1963; Stillman, 1979). While scholarly attention has focused primarily on urban Judeo-Arabic speaking populations and their interactions with Arab-Islamic civilization, the extensive integration between Jewish communities and Amazigh (Berber) populations—particularly in rural, mountainous, and desert regions—has received comparatively limited systematic analysis (Chtatou, 2020, August 9 ; Schroeter, 2008). This gap persists despite evidence suggesting that substantial Jewish populations spoke Berber languages as their primary vernacular and participated deeply in Amazigh cultural systems (Camps, 2002; Chetrit, 2007).

The near-total emigration of North African Jewish communities following the establishment of Israel (1948-1967) and regional political instabilities resulted in the dissolution of these integrated societies and the dispersal of populations whose cultural practices embodied centuries of synthesis (Laskier, 1994). This demographic transformation simultaneously created urgent imperatives for documentation and preservation while generating new diasporic contexts in which Judeo-Amazigh cultural elements could be maintained, transformed, or abandoned (Ben-Ami, 1998).

This essay examines the Judeo-Amazigh cultural substratum (Chtatou, 2020, August 9)  through five analytical lenses: ethnomusicological analysis of shared and differentiated musical practices; linguistic examination of Judeo-Berber languages and their distinctive features; regional case studies illustrating geographical variation in integration patterns; comparative analysis of religious practices revealing syncretism and parallel development; and assessment of contemporary preservation and revival efforts. The analysis demonstrates that Judeo-Amazigh interaction generated distinctive cultural forms that cannot be reduced to either tradition independently and that these forms merit recognition as significant phenomena in their own right.

This essay examines, also, the multifaceted cultural synthesis between Jewish and Amazigh (Berber) populations in North Africa, spanning approximately two millennia of coexistence. Drawing on linguistic, ethnomusicological, anthropological, and historical evidence, the analysis demonstrates how sustained proximate interaction generated distinctive syncretic forms across material culture, linguistic practices, religious observance, and social organization(Chtatou, 2020, August 9)  . 

Musical Traditions and Ethnomusicological Analysis

Organological and Modal Systems

The musical traditions shared between Jewish and Amazigh populations in North Africa manifest convergence at multiple analytical levels, from organology through modal systems to performance contexts and social functions. Shared instrumental traditions included the loutar (three-stringed lute), bendir (frame drum), qaraqeb (metal castanets), and various wind instruments including the ney and ghaita (Shiloah, 1995; Lortat-Jacob, 1980). While instrument construction and playing techniques were largely shared, performance contexts sometimes diverged along religious lines, with certain instruments reserved for sacred versus secular occasions in each tradition.

The modal systems employed in Judeo-Amazigh musical contexts drew from multiple sources. The Andalusian nawba tradition, which itself represented a synthesis of Arab, Berber, and Iberian elements, was adapted by both Jewish and Amazigh musicians in urban and peri-urban contexts (Davila, 2013). Jewish cantorial traditions influenced melodic ornamentation patterns, while Amazigh rhythmic structures—particularly the characteristic 6/8 and 10/8 patterns common in Atlas Mountain music—were incorporated into Jewish liturgical and paraliturgical music (Chottin, 1939). The maqam system, functioning as a shared modal framework, was adapted with local variations that reflected the specific acoustic ecology of North African landscapes (Schuyler, 1979).

Specific modal preferences reveal cultural priorities and aesthetic sensibilities. The hijaz mode, characterized by its distinctive augmented second interval, appears prominently in both Jewish liturgical music and Amazigh ceremonial songs, particularly those associated with sacred occasions (Shiloah, 1995). The saba mode, typically associated with lamentation and nostalgia, appears in both Jewish qinot (elegies) and Amazigh mourning songs, suggesting shared emotional-modal associations (Seroussi, 2010). Mountain regions in particular exhibited pentatonic structures that influenced both communities' musical expression, reflecting adaptation to local aesthetic preferences (Lortat-Jacob, 1980).

Functional Parallelism and Social Context

Wedding music provides perhaps the clearest example of functional and structural parallelism between Jewish and Amazigh musical traditions. Both communities maintained elaborate multi-day wedding celebrations with corresponding musical phases, employing professional musicians who often performed for both communities (Schuyler, 1979). The lila d-henna (henna night) in Jewish tradition closely mirrors the Amazigh tahenni ceremony, with both featuring female singers, responsive choral participation, percussion accompaniment, and lyrics addressing themes of transition, fertility, and community integration (Ciucci, 2012).

The professional female singers known as shikhat performed for both Jewish and Amazigh audiences, adapting repertoire and sometimes language to suit their audience while maintaining core musical structures (Kapchan, 2007). This cross-cultural musical labor suggests not merely superficial entertainment exchange but deep understanding of each community's ceremonial requirements and aesthetic expectations. Male musicians similarly crossed communal boundaries, particularly in contexts of civic celebration, market entertainment, and informal social gatherings (Schuyler, 1979).

Work songs represent another domain of shared musical practice, with agricultural labor, textile production, and pastoral activities accompanied by songs whose melodies and rhythmic structures were similar across communities even when lyrics diverged linguistically (Lortat-Jacob, 1980). These songs functioned not merely as accompaniment but as coordination mechanisms for collective labor and as repositories of agricultural knowledge and seasonal markers.

Contemporary Revival and Transformation

The mass emigration of North African Jewish populations to Israel, France, and North America between 1948 and 1967 resulted in the geographic dispersal of performers and audiences who had maintained these musical traditions (Laskier, 1994). In Israel, immigrants from Morocco, Algeria, and Tunisia initially faced cultural pressures toward Ashkenazi-dominant norms, with Judeo-Amazigh musical traditions marginalized within Israeli cultural hierarchies (Regev & Seroussi, 2004). However, beginning in the 1970s and accelerating through subsequent decades, a revival of North African Jewish musical traditions emerged, often explicitly emphasizing Amazigh elements as markers of authenticity and connection to North African heritage (Seroussi, 1994).

Contemporary artists such as Emil Zrihan, Neta Elkayam, and Françoise Atlan have pursued archival research, consultation with elderly immigrant populations, and field research in Morocco to document and perform Judeo-Moroccan repertoire with Amazigh linguistic and musical elements (Seroussi, 1994; Seroussi, 2010). These revival efforts exist within complex political and cultural contexts, as Israeli normalization with Morocco (formalized in 2020) has facilitated musical collaborations between Israeli musicians of Moroccan origin and contemporary Amazigh musicians in Morocco (Davis, 2021). Such collaborations raise questions about authenticity, ownership, and the politics of cultural retrieval in contexts marked by historical rupture and contemporary geopolitical realignments.

Judeo-Berber Languages: Linguistic Analysis

Varieties and Geographic Distribution

Judeo-Berber languages constitute a cluster of Berber language varieties spoken historically by Jewish populations across North Africa, and written using Hebrew characters and exhibiting distinctive phonological, lexical, and sometimes syntactic features (Chetrit, 2007). Major varieties included Judeo-Atlas (Tamazight) in the High Atlas and Anti-Atlas regions of Morocco; Judeo-Sous (Tašlḥiyt) in southern Morocco; Judeo-Riffian (Tarifit) in northern Morocco; and Judeo-Tunisian Berber on the island of Djerba (Galand-Pernet & Zafrani, 1970; Stroomer, 2001). These varieties paralleled the geographical distribution of Muslim Berber-speaking populations but developed distinctive features due to religious differentiation, endogamy, occupational specialization, and the influence of Hebrew and Aramaic in Jewish religious and intellectual life (Chtatou, 2020, August 9).

Judeo-Berber varieties were not standardized languages but rather represented the vernacular speech of geographically dispersed communities with varying degrees of mutual intelligibility depending on the underlying Berber dialects and the extent of Hebrew/Aramaic influence (Chetrit, 2007). Documentation of these languages occurred primarily through the collection of oral traditions, the discovery of written materials using Hebrew script, and linguistic fieldwork conducted with elderly speakers in Israel and North Africa from the 1950s onward (Galand-Pernet & Zafrani, 1970).

Hebrew-Berber Linguistic Interaction

The lexical influence of Hebrew and Aramaic on Judeo-Berber languages was substantial but domain-specific, with religious, temporal, and ritual terminology drawn heavily from Hebrew while basic vocabulary, grammatical structures, and phonological systems remained predominantly Berber (Chetrit, 2007). Religious terminology was almost exclusively Hebrew-derived, including terms for prayer (tefila), holidays (ḥag), ritual obligations (mitzvah), and religious roles (rabbi, cohen) (Galand-Pernet & Zafrani, 1970). Calendar and time terminology similarly drew on Hebrew, with month names, days of the week, and temporal expressions frequently using Hebrew forms alongside or replacing Berber equivalents.

Family and social terminology exhibited mixed patterns, with formal kinship terms sometimes Hebrew-derived (mishpaḥa for extended family) while basic kinship terms remained Berber (Stroomer, 2001). Commercial and legal vocabulary showed Hebrew influence, reflecting the role of Hebrew-language documentation in contractual arrangements and the integration of Talmudic legal concepts into community governance (Chetrit, 2007). Food terminology related to Jewish dietary law (kashrut) was Hebrew-derived, while general culinary vocabulary remained predominantly Berber, reflecting the shared foodways between Jewish and Muslim Berber-speaking populations (Chtatou, 2020, August 9).

Code-switching patterns in Judeo-Berber speech communities involved situational variation based on domain, interlocutor, and formality level (Chetrit, 2007). Home and family contexts typically employed Judeo-Berber with minimal Hebrew insertion beyond religious formulae; synagogue contexts involved Hebrew for liturgy with Berber for explanations, discussions, and informal interaction; market contexts might involve Judeo-Berber, Muslim Berber varieties, Judeo-Arabic, or Arabic depending on interlocutors; and inter-community formal occasions typically required Arabic as lingua franca (Galand-Pernet & Zafrani, 1970).

Written Traditions and Orthographic Adaptation

The adaptation of Hebrew script to represent Berber phonology required systematic orthographic solutions to accommodate sounds absent in Hebrew, including emphatic consonants, the Berber emphatic rhotic /ṛ/, and specific vowel qualities (Chetrit, 2007). Solutions included diacritic elaboration, consonant doubling, and vowel pointing systems that extended Hebrew conventions while remaining comprehensible to Hebrew-literate readers (Galand-Pernet & Zafrani, 1970). These orthographic traditions developed independently across communities, resulting in regional variation in spelling conventions that can assist in localizing manuscript origins.

Text types written in Judeo-Berber included religious translations and commentaries, particularly Torah portion glosses and prayer book instructions that enabled non-Hebrew-reading women and less educated men to follow services (Stroomer, 2001). Legal documents including marriage contracts (ketubot), divorce documents, commercial agreements, and property transfers were sometimes written entirely or partially in Judeo-Berber using Hebrew script, providing evidence for legal language and social organization (Chetrit, 2007). Personal correspondence, poetry, proverbs, and narratives constitute additional textual evidence, with these materials offering insights into daily life, interpersonal relationships, and oral literary traditions (Galand-Pernet & Zafrani, 1970).

The ethnographic and historical value of Judeo-Berber texts extends beyond Jewish community studies to Berber linguistics and North African history more broadly. These texts often constitute the earliest written attestations of particular Berber dialects, preserving archaic features lost in contemporary spoken varieties (Stroomer, 2001). They document social history through linguistic evidence, including details of material culture, economic practices, gender relations, and intercommunal interaction that might not appear in more formal historical records (Chetrit, 2007). The loss of living speakers has made these textual materials increasingly important for reconstructing both linguistic systems and cultural practices.

Language Endangerment and Documentation

Judeo-Berber languages are now critically endangered, with few if any remaining fluent speakers and limited intergenerational transmission having occurred since the 1960s (Stroomer, 2001). The mass emigration to Israel resulted in rapid language shift to Hebrew among younger generations, accelerated by educational policies, social pressures toward linguistic integration, and the prestige differential between Hebrew and immigrant languages (Ben-Rafael, 1994). In North Africa, the departure of Jewish populations eliminated the speech communities that had maintained these varieties.

Documentation efforts have included audio and video recording projects with elderly speakers in Israel; collection and digitization of manuscripts from private collections, libraries, and archives; compilation of dictionaries and grammars based on available materials; and analysis of linguistic features for comparative Berber linguistics (Stroomer, 2001). Major repositories include the Judeo-Berber archive at the University of Haifa, collections at BULAC (Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations) in Paris, and materials at the National Library of Israel. These documentation efforts face inherent limitations given the absence of living speech communities in which linguistic competence could be verified or natural language use observed (Chetrit, 2007).

Regional Case Studies in Judeo-Amazigh Integration

The High Atlas Mountain Communities

The High Atlas mountain range in Morocco supported numerous small Jewish communities deeply integrated into Amazigh social, economic, and cultural systems until mid-20th century emigration (Flamand, 1959). These communities were characterized by geographic isolation, economic interdependence with surrounding Amazigh populations, Berber linguistic dominance, and social structures that paralleled Amazigh tribal organization while maintaining Jewish religious distinctiveness (Schroeter, 2008). Jewish populations in valleys such as the Dades, Todra, and Ait Bou Oulli numbered from a few dozen to several hundred individuals, living in small mellahs (Jewish quarters) within or adjacent to larger Amazigh villages and towns (Flamand, 1959).

Economic relationships exhibited complementarity rather than competition, with Jewish specialization in metalworking (particularly silver jewelry production) (Chtatou, 2020, August 9), itinerant trade connecting mountain communities to lowland markets, ritual slaughter services, and scribal functions, while Amazigh populations engaged primarily in agriculture, pastoralism, and defense (Schroeter, 2008). This occupational differentiation created mutual dependence, as Jewish artisans and traders required agricultural products and physical security, while Amazigh populations valued Jewish craftwork, commercial intermediation, and documentary services (Flamand, 1959).

Protection agreements (ṭaṭâa in Arabic, inabugwen in Berber) formalized security arrangements between specific Amazigh families or clans and Jewish families, establishing explicit obligations for protection in exchange for annual payments in cash or kind (Schroeter, 2008). These agreements were ritualized through public declarations, witnessed by community members, and transmitted across generations, creating quasi-kinship bonds that imposed blood-debt obligations if protected Jews were harmed (Flamand, 1959). The system functioned effectively in contexts where centralized state authority was weak or absent, making localized protection arrangements essential for vulnerable populations.

Sacred geography was sometimes shared, with Jewish tsaddik tombs (burial sites of revered rabbis) visited by both Jewish and Amazigh pilgrims seeking healing, fertility, or spiritual intercession (Ben-Ami, 1998). While most saint veneration sites were community-specific, certain locations attracted cross-communal pilgrimage, particularly sites associated with biblically-named figures (Moses/Moussa) where Jewish and Islamic traditions could be harmonized (Bilu, 1996). This shared sacred landscape reflected not theological agreement but pragmatic acceptance of each community's supernatural specialists and recognition of spiritual power regardless of its source (Chtatou, 2020, August 9).

The dissolution of these communities occurred rapidly between 1948 and 1967, with most families emigrating to Israel during the mass aliyah (immigration) operations (Laskier, 1994). Remaining physical evidence includes abandoned synagogues, cemeteries, and former mellah neighborhoods, some now maintained by local Amazigh populations as historical sites (Schroeter, 2008). Memory culture persists among elderly Amazigh residents who recall Jewish neighbors, preserve particular songs or words in Judeo-Berber, and maintain positive narratives of intercommunal relations, though these memories are increasingly attenuated as generations without direct contact predominate (Kenbib, 2016).

Djerba: Continuity and Isolation

The island of Djerba in Tunisia represents an exceptional case of Jewish continuity in North Africa, with a remaining community of approximately 1,000 Jews (down from perhaps 5,000 at mid-20th century peak) maintaining active religious and communal life (Udovitch & Valensi, 1984). Djerban Jewish tradition claims extremely ancient origins, with legendary accounts placing Jewish arrival at the time of the First Temple destruction (586 BCE), though historically verifiable evidence begins considerably later (Attal & Avivi, 1993). The Ghriba synagogue, among the oldest continuously-used synagogues globally, serves as a pilgrimage destination for North African Jews worldwide, particularly during the Lag B'Omer hillula (anniversary celebration) (Ben-Ami, 1998).

Judeo-Djerbian Berber represents perhaps the most distinctive Judeo-Berber variety, exhibiting greater phonological and lexical conservatism than Muslim Berber varieties on the island while showing substantial Judeo-Arabic influence (Udovitch & Valensi, 1984). The island's relative isolation contributed to preservation of archaic features, making Judeo-Djerbian of particular interest for historical linguistics (Stroomer, 2001). However, even in Djerba, language shift toward Arabic and French has accelerated, with younger generations typically more comfortable in these languages than in traditional Judeo-Djerbian (Attal & Avivi, 1993).

Economic specialization on Djerba centered on jewelry production, with Djerban Jewish jewelers renowned throughout North Africa and beyond, and commerce, with extensive trading networks connecting the island to Tunisian mainland, Tripolitania, and overseas markets (Udovitch & Valensi, 1984). While Djerban Jewish-Muslim relations were more segregated than in rural Atlas communities, economic integration remained substantial, with shared participation in olive and date cultivation, fishing, and various crafts (Attal & Avivi, 1993).

The persistence of the Djerban community makes it valuable for contemporary study of North African Jewish traditions, including aspects of Judeo-Amazigh culture that have been lost elsewhere. However, this persistence exists within a precarious context marked by periodic security concerns, including a 2002 terrorist attack on the Ghriba synagogue that killed 21 people (Boum, 2013). The community's viability depends on continued Tunisian state protection, economic sustainability, and the willingness of younger generations to maintain residence in a context offering limited economic opportunities compared to emigration alternatives (Attal & Avivi, 1993).

The Sous Valley: Commercial Integration and Cultural Synthesis

The Sous Valley in southern Morocco, situated between the Anti-Atlas and Atlas mountain ranges, supported substantial Jewish populations in towns including Taroudant, Tiznit, and Oulad Berhil until mid-20th century emigration (Schroeter, 2008). The region's semi-arid climate, argan tree ecosystem, and position at the terminus of trans-Saharan trade routes created distinctive economic niches in which Jewish commercial specialization flourished (Flamand, 1959). Sous Jewish silversmiths achieved particular renown, producing jewelry combining Amazigh design elements (fertility symbols, geometric patterns, protective motifs) with Jewish iconography (hamsa, menor ah, Star of David) using techniques and aesthetic sensibilities shared with Amazigh craftwork traditions (Rabate, 1997).

The Tashelhit language (southern Moroccan Berber) functioned as primary vernacular for both Jewish and Muslim populations in the Sous region, with Judeo-Tashelhit exhibiting the Hebrew lexical influences characteristic of Judeo-Berber varieties while maintaining mutual intelligibility with Muslim Tashelhit (Chetrit, 2007). Jewish traders and artisans often served as linguistic intermediaries, their multilingual competence (Tashelhit, Arabic, Hebrew, and increasingly French during the colonial period) positioning them as cultural brokers between different linguistic communities (Schroeter, 2008).

The argan oil economy illustrates practical intercommunal cooperation, with Amazigh women (particularly from the Ait Ba'amran confederation) controlling traditional argan processing while Jewish traders commercialized and distributed the product through regional and international networks (Charrouf & Guillaume, 2008). Jewish dietary law accommodations developed for argan oil usage in cooking and ritual contexts, reflecting its central importance in regional cuisine (Chetrit, 2007). The shared culinary repertoire extending from this economic integration included distinctive Sous preparations that became markers of regional identity for both communities.

The French protectorate period (1912-1956) disrupted traditional Judeo-Amazigh relations in the Sous as elsewhere in Morocco, as Jews gained French citizenship and associated legal privileges that created social distance from Muslim populations (Laskier, 1994). This colonial-induced stratification undermined traditional complementarity and contributed to increasing Jewish urban migration and eventual emigration (Schroeter, 2008). Post-independence political tensions, particularly following the 1967 Arab-Israeli war, accelerated final departures, with the Sous Jewish population essentially disappearing by 1970 (Kenbib, 2016).

The Touat-Gourara Oases: Trade, Scholarship, and Decline

The Touat-Gourara region of the Algerian Sahara, comprising a chain of oases in the central Sahara, supported Jewish communities that served critical functions in trans-Saharan trade networks connecting North Africa with sub-Saharan West Africa (Hirschberg, 1963). Jewish presence in the region is documented from at least the 10th century, with communities in Tamentit, Tasfaout, and other oases developing reputations as centers of Jewish learning while participating in the commercial economy based on dates, salt, gold, and enslaved persons (Abitbol, 1980). The complex ethical history of Jewish participation in slave trading—simultaneously victims of Islamic legal discriminations while participating in exploitation of sub-Saharan populations—complicates straightforward narratives of intercommunal relations (Hirschberg, 1963).

Architectural adaptations to the extreme Saharan environment included adoption of Amazigh building techniques, particularly underground dwellings that provided thermal moderation and defensive advantages (Abitbol, 1980). Jewish quarters within fortified ksour (plural of ksar, fortified village) reflected both integration into and separation from Muslim society, with Jews occupying distinct neighborhoods while sharing defensive infrastructure and water management systems (Hirschberg, 1963). Saharan synagogues adapted to available materials (stone, earth) and climatic constraints while maintaining ritual requirements, producing distinctive architectural forms that differed from both northern Moroccan and Middle Eastern Jewish architectural traditions (Abitbol, 1980).

The decline of Touat-Gourara Jewish communities began with 15th-century religious upheavals associated with the arrival of Sharifian dynasties and intensified Islamic orthopraxy, resulting in forced conversions, massacres, and emigration (Abitbol, 1980). Some converts allegedly maintained Jewish practices secretly (crypto-Judaism), similar to Iberian conversos, though evidence for persistent crypto-Jewish communities in the Sahara remains contested and methodologically problematic (Hirschberg, 1963). By the 19th century, remaining Jewish populations were diminished, and 20th-century departures essentially eliminated the Jewish presence, leaving only architectural remnants and documentary evidence (Abitbol, 1980).

Contemporary claims of crypto-Jewish populations among certain Amazigh families in the Touat-Gourara region who allegedly maintain practices such as Friday night candle-lighting, pork avoidance, and eighth-day circumcision are highly controversial, lack rigorous verification, and may reflect romantic fantasizing rather than historical continuity (Boum, 2013). Methodological challenges in investigating such claims include the impossibility of definitive proof for or against secret practices, political sensitivities around Jewish identity in contemporary Algeria, and the potential for confirmation bias among researchers invested in finding crypto-Jewish survival (Hirschberg, 1963).

Comparative Religious Practices and Syncretism

Saint Veneration: Structural and Functional Parallels

Jewish veneration of tsaddikim (righteous individuals, singular tsaddik) and Amazigh veneration of marabouts (Islamic saints) exhibited remarkable structural parallels despite deriving from different theological frameworks (Chtatou, 2020, April 8 ; Ben-Ami, 1998). Both traditions centered on charismatic religious figures, often mystics or scholars, whose burial sites became pilgrimage destinations where their spiritual power (baraka in Arabic/Amazigh, conceptually similar to Hebrew berakhah/blessing) could be accessed by supplicants (Bilu, 1996). Tombs were marked by distinctive architecture—Jewish tsaddik tombs often whitewashed, Muslim marabout tombs typically featuring domed qubbas—and became focal points for annual celebrations marking the saint's death anniversary (hillula in Hebrew, moussem in Arabic/Amazigh) (Chtatou, 2020, April 8 ; Ben-Ami, 1998).

Ritual practices at these shrines were remarkably similar across communities: circumambulation of the tomb; physical contact (touching, kissing) with the tomb structure to transfer baraka; candle lighting as a form of prayer and offering; fabric strips tied to trees, grates, or structures surrounding the tomb; animal sacrifice as a votive offering; sleeping at the shrine to receive healing or prophetic dreams (incubation); and presentation of material offerings in gratitude for miracles received (Bilu, 1996). These practices, while having some precedents in scriptural and classical Jewish tradition, were substantially amplified in North African Jewish communities, suggesting influence from surrounding Muslim and Amazigh practices (Ben-Ami, 1998).

Cross-communal pilgrimage to certain sites blurred religious boundaries, particularly at locations associated with biblically-named figures whose identity could be interpreted within both Jewish and Islamic frameworks (Bilu, 1996). Sites dedicated to Moses (Moussa) or similar figures sometimes attracted pilgrims from both communities, with each interpreting the saint's identity according to their own religious tradition while accepting the site's general sanctity and spiritual power (Ben-Ami, 1998). This pragmatic pluralism reflected not theological synthesis but mutual recognition of spiritual efficacy and the culturally embedded nature of sacred geography (Chtatou, 2020, April 8).

The hillula and moussem festivals shared nearly identical structural elements: multi-day gatherings (typically three to seven days); pilgrimage from distant locations; market and trade fair components providing economic opportunities; music, dance, and feasting; matchmaking for young people and social networking; oral transmission of miracle stories associated with the saint; and healing rituals performed at the site (Chtatou, 2020, April 8 ; Ben-Ami, 1998). These functional parallels suggest not independent parallel development but rather cultural diffusion and mutual influence, with Jewish communities adapting North African pilgrimage festival forms to Jewish content and religious requirements (Bilu, 1996).

Life Cycle Rituals: Convergence and Distinctiveness

Wedding ceremonies provide the most extensively documented example of life cycle ritual convergence between Jewish and Amazigh communities (Bilu, 1996). Both traditions featured elaborate pre-wedding negotiations including matchmaking through professional intermediaries, formal betrothal contracts, and exchange of bride price or dowry (Stillman, 1975). The henna night ceremony (lila d-henna in Jewish tradition, tahenni in Amazigh) occurred in both communities with strikingly similar features: women-only gatherings (or segregated male-female celebrations); elaborate henna application to bride's hands and feet with specific patterns; singing of wedding songs by professional or community singers; blessing rituals invoking fertility and protection; and protective/apotropaic functions attributed to henna against evil eye and malevolent forces (Kapchan, 2007).

Wedding day ceremonies, while differing in specifically religious elements (Jewish chuppah ceremony versus Islamic nikah), shared many processional and celebratory features: groom's procession with music to bride's home; bride's elaborate procession to wedding site, often covered or veiled and transported on horseback or litter; public witnessing of marriage contract; feasting with specific ritual foods (dates, milk, honey); seven blessings or seven-day celebration structures; and post-wedding seclusion period for the newlywed couple (Stillman, 1979). The structural parallels extend beyond superficial resemblance to underlying concepts about marriage as communal event, the importance of public validation, and the ritual marking of social status transition (Chtatou, 2022, December 29).

Birth and infancy rituals showed similar patterns of convergence. Pregnancy protection practices including amulet use, prayer formulas, dietary prescriptions, and behavioral taboos were widely shared, as were concerns about the evil eye affecting pregnant women and newborns (Bilu, 1996). Circumcision, religiously mandated in both traditions, occurred on the eighth day in Jewish practice and variably (often within the first two weeks) in Amazigh Muslim practice, with both involving festive celebrations, professional ritual specialists, and symbolic foods (Stillman, 1979). Naming practices exhibited both shared patterns (theophoric names incorporating divine elements, ancestral names, biblical/Quranic figures) and distinctive elements (Jewish restriction of certain names to Cohanim and Levites, Amazigh tribal name incorporation).

Death and mourning rituals reflected shared values regarding rapid burial, ritual purification of the deceased, simple shroud burial, and structured mourning periods, though specific timing and practices differed ((Chtatou, 2022, December 29 ; Bilu, 1996). Both traditions emphasized regular grave visitation, commemoration of death anniversaries, and mourning restrictions limiting celebratory participation for defined periods (Jewish shiva/seven days and shloshim/thirty days, Amazigh three-day intensive mourning and forty-day commemorations) (Stillman, 1979). Professional female mourners operated in both communities, performing stylized lamentation with similar vocal techniques and physical expressions of grief including ululation, though specific mourning songs differed linguistically and thematically (Kapchan, 2007).

Protective Magic and Apotropaic Practices

Belief in the evil eye (ayn al-hasud in Arabic, ayin hara in Hebrew) as a primary source of misfortune, particularly affecting children, pregnant women, livestock, and valuable possessions, was universally shared across North African Jewish and Amazigh populations (Bilu, 1996). This belief system generated elaborate protective strategies exhibiting substantial convergence across communities, suggesting either common origins in ancient Mediterranean belief systems or extensive cultural diffusion through sustained proximate interaction.

The hamsa (five-fingered hand symbol) constitutes perhaps the most visible shared protective symbol, used by both communities in multiple material forms: metal jewelry (silver pendants, brooches), ceramic plaques hung in homes and businesses, painted decorations on doors and walls, embroidered motifs on clothing, and miniature versions attached to children's clothing (Stillman, 1979). While the symbol's origins remain debated—possibly Phoenician, possibly Islamic—its universal adoption across North African Jewish communities represents clear cultural borrowing, as the hamsa lacks precedent in earlier Jewish iconographic traditions (Bilu, 1996).

Color-based protection, particularly using blue pigments and beads, was widely practiced by both communities, with blue beads sewn onto children's clothing, blue paint applied to doors and window frames, and blue-decorated amulets worn as jewelry (Stillman, 1979). The protective efficacy attributed to blue may relate to rarity and cost of blue pigments in pre-industrial contexts, to associations with sky and divinity, or to perceived effectiveness against evil eye transmission through visual means (Bilu, 1996). Regardless of theoretical explanation, the practice was sufficiently universal to constitute a visual marker of North African cultural identity transcending religious community boundaries.

Verbal protective formulas showed both convergence and distinctiveness, with both communities employing blessing formulas when offering compliments (to ward off inadvertent evil eye), spitting sounds or actions (tfu tfu tfu in Yiddish-influenced Israeli Hebrew, similar sounds in Amazigh), and religious invocations (Baruch Hashem "Blessed is God" for Jews, Bismillah "In God's name" for Muslims, Mashallah "What God wills" in both) (Stillman, 1979). The functional equivalence of these formulas across linguistic and religious boundaries reflects shared underlying beliefs about the necessity of deflecting envy and supernatural harm through verbal-ritual action (Bilu, 1996).

Amulet use constituted another domain of both convergence and distinctiveness, with both communities employing text-bearing protective amulets worn on the body or placed in homes, vehicles, and businesses (Stillman, 1979). Jewish amulets typically contained Hebrew scriptural verses, divine names, or kabbalistic formulas inscribed on parchment and enclosed in silver cases, while Muslim amulets contained Quranic verses or protective formulas (hirz) (Bilu, 1996). However, cross-cultural amulet use was documented, with Jews sometimes acquiring Muslim-produced amulets and vice versa, suggesting pragmatic eclecticism in seeking supernatural protection rather than exclusive reliance on religiously-authorized sources (Stillman, 1979).

Contemporary Preservation, Revival, and Politics of Heritage

Documentation and Academic Study

Systematic documentation of Judeo-Amazigh cultural heritage accelerated following the mass emigration of the 1950s-1960s, as scholars recognized the impending loss of living practitioners and authentic cultural contexts (Chetrit, 2007). Linguistic documentation projects focused on recording elderly speakers in Israel, collecting and analyzing manuscripts written in Hebrew-script Berber, and reconstructing phonological and grammatical systems from available materials (Stroomer, 2001). Major repositories including the University of Haifa's Institute for the Study of Jews from Muslim Countries, BULAC (Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations) in Paris, and the Ben-Zvi Institute in Jerusalem have assembled manuscript collections, audio recordings, and ethnographic materials that constitute the primary evidence base for contemporary scholarship (Chetrit, 2007; Galand-Pernet & Zafrani, 1970).

Ethnomusicological documentation has similarly relied on recording sessions with elderly immigrants, analysis of commercial recordings made in North Africa before emigration, and field research in Morocco examining both Jewish heritage sites and contemporary Amazigh musical practices that may preserve elements of earlier shared traditions (Schuyler, 1979; Shiloah, 1995). The establishment of archives at institutions such as the Jewish Music Research Centre at Hebrew University and the inclusion of Judeo-Maghrebi materials in general North African music archives has facilitated comparative analysis and preservation (Seroussi, 1994).

Anthropological and historical research has employed oral history methodologies, collecting testimonies from emigrants about their lives in North African communities and their relationships with Amazigh neighbors (Schroeter, 2008). These testimonies, while valuable, present methodological challenges related to memory distortion, nostalgic idealization, and the influence of subsequent experiences on narrative construction (Boum, 2013). Documentary research in Moroccan, Algerian, Tunisian, French, and Israeli archives has complemented oral sources, though written records often reflect state or elite perspectives rather than everyday intercommunal relations (Kenbib, 2016).

Heritage Tourism and Site Preservation

Morocco has emerged as the primary locus of Judeo-Amazigh heritage tourism, driven by the country's political stability relative to other North African states, its preservation of Jewish heritage sites, and governmental recognition of Jewish heritage as part of Moroccan national patrimony (Boum, 2013). The Moroccan monarchy has strategically emphasized the country's tradition of religious pluralism and Jewish-Muslim coexistence, both for domestic political purposes and for international positioning, particularly regarding relations with Israel and Western powers (Kenbib, 2016).

Major heritage sites attracting Jewish tourism include the Essaouira mellah and synagogues; Marrakech's mellah, Lazama Synagogue, and Jewish cemetery; Fez's Ibn Danan Synagogue and mellah quarter; and numerous rural sites in the Atlas Mountains including tsaddik tombs, former mellahs, and synagogues in varying states of preservation (Boum, 2013). Annual hillula celebrations at major tsaddik tombs continue to attract thousands of pilgrims from Israel, France, Canada, and elsewhere, generating significant local economic benefits while raising questions about cultural commodification and authenticity (Ben-Ami, 1998).

Site preservation efforts have involved varying stakeholders with different motivations and resources. The Moroccan government, through the Ministry of Culture and local authorities, has designated certain sites as protected monuments and allocated limited funding for stabilization and restoration (Kenbib, 2016). International Jewish organizations including the World Monuments Fund and Foundation for Jewish Heritage have provided technical expertise and financial support for selected projects (Boum, 2013). Local Amazigh communities, particularly in rural areas, have sometimes taken initiative to maintain abandoned synagogues and cemeteries, motivated by respect for former neighbors, recognition of heritage value, and anticipation of tourism revenue (Schroeter, 2008).

The relationship between heritage tourism and local Amazigh populations is complex. Economic benefits from tourism can provide incentives for site preservation and generate income in economically marginal rural areas, but these benefits may be unevenly distributed, with urban intermediaries and government agencies capturing most value (Boum, 2013). Local knowledge about Jewish communities and their traditions offers opportunities for Amazigh residents to serve as guides and interpreters, though this knowledge is eroding as generations without direct contact predominate (Kenbib, 2016). The framing of Jewish heritage sites within broader narratives of Moroccan identity sometimes marginalizes the specifically Amazigh context of rural Jewish communities, presenting them as generically "Moroccan" rather than emphasizing the particular Judeo-Amazigh synthesis (Boum, 2013).

Musical and Cultural Revival in Diaspora

The revival of Judeo-Maghrebi (Chtatou, 2022, September 1) and specifically Judeo-Amazigh musical traditions within Israeli, French, and North American contexts reflects complex identity politics and aesthetic preferences shaped by diaspora experiences  (Seroussi, 1994). In Israel, the marginalization of Mizrahi (Middle Eastern and North African Jewish) culture within a dominant Ashkenazi-European cultural framework generated reactive assertions of North African Jewish identity, with music serving as a primary vehicle for cultural continuity and political mobilization (Regev & Seroussi, 2004).

First-generation immigrants initially maintained traditional musical practices within family and community contexts, particularly for lifecycle celebrations and religious occasions (Shiloah, 1995). Second and third generations, raised in Israel but seeking connection to parental origins, have pursued musical revival with varying approaches: some emphasizing authenticity through consultation with elderly tradition-bearers and archival research; others creating fusion styles incorporating traditional elements into contemporary popular music frameworks; and still others approaching North African Jewish music as historical material for artistic interpretation without claims to authenticity (Seroussi, 1994).

Artists such as Emil Zrihan have pursued documentation and performance of traditional Judeo-Moroccan repertoire, including songs in Judeo-Berber languages and melodies reflecting Amazigh musical influences (Seroussi, 2010). Neta Elkayam has conducted field research in Morocco, learned Moroccan Arabic and elements of Tashelhit, and performed extensively researched repertoire emphasizing the North African provenance of these traditions (Seroussi, 1994). These revival efforts exist within political contexts shaped by Israeli-Palestinian conflict, Israeli-Moroccan relations, and internal Israeli debates about Mizrahi marginalization and cultural rights (Regev & Seroussi, 2004).

The normalization of Israeli-Moroccan relations, formalized in 2020 but building on decades of informal contact, has facilitated musical collaborations between Israeli artists of Moroccan origin and contemporary Moroccan musicians, including Amazigh artists (Davis, 2021). These collaborations raise questions about cultural ownership, the politics of nostalgia, and the possibility of cultural reconnection across historical rupture and contemporary political divergence (Chtatou, 2022, September 1). Some critics argue that such collaborations risk instrumentalizing culture for political normalization while obscuring ongoing Palestinian dispossession (Boum, 2013). Others emphasize the genuine cultural connections and the potential for music to facilitate dialogue across national and political boundaries (Seroussi, 1994).

Amazigh Cultural Renaissance and Jewish Heritage

The Amazigh cultural renaissance movement, gaining strength across North Africa from the 1980s onward and achieving some political recognition in Morocco (constitutional acknowledgment of Amazigh language and identity in 2011) and Algeria, has complex relationships with Jewish heritage (Maddy-Weitzman, 2011). Some Amazigh activists and intellectuals have explicitly embraced Jewish heritage as part of broader Amazigh history, emphasizing the autochthonous nature of both Amazigh and Jewish populations in contrast to Arab-Islamic conquest narratives (Boum, 2013). This framing positions Judeo-Amazigh synthesis as evidence of North African cultural complexity and resistance to Arab cultural hegemony.

However, this embrace of Jewish heritage can serve multiple political agendas, not all compatible with Jewish communal interests or historical accuracy. Some Amazigh nationalist narratives romanticize pre-Islamic North Africa and Jewish-Amazigh relations in ways that oversimplify historical complexities and conflicts (Maddy-Weitzman, 2011). Claims of Amazigh philo-Semitism and natural affinity between Amazigh and Jewish populations may reflect contemporary political positioning vis-à-vis Arab nationalism rather than historical realities that included periods of both cooperation and conflict (Boum, 2013).

Amazigh cultural organizations in Morocco have participated in Jewish heritage preservation, organized conferences and cultural events addressing Judeo-Amazigh history, and facilitated connections between Moroccan Amazigh communities and diaspora Jews of Moroccan origin (Maddy-Weitzman, 2011). These initiatives reflect genuine historical interest, practical considerations regarding heritage tourism and international connections, and strategic deployment of pluralist narratives in Moroccan and international political contexts (Boum, 2013). The extent to which these organizational efforts reflect broader popular attitudes among Amazigh populations versus elite strategic positioning remains unclear and likely varies across regions and communities.

Methodological and Ethical Considerations

Scholarship on Judeo-Amazigh cultural synthesis faces several methodological challenges that require explicit acknowledgment (Chtatou, 2022, July 5). First, the absence of living communities practicing these traditions in their original contexts means that all contemporary access is mediated through memory (problematic due to temporal distance and idealization), textual/material artifacts (limited in scope and subject to preservation bias), and descendants whose knowledge may be partial or transformed by diaspora experiences (Boum, 2013). Second, the political sensitivity of Jewish topics in post-independence North African states has limited research access and shaped what can be safely discussed, potentially skewing available evidence (Schroeter, 2008).

Third, the entanglement of this scholarship with contemporary Israeli-Arab politics creates pressures toward instrumentalization, with research potentially deployed to support particular political positions regarding Israel-Palestine, normalization, or Mizrahi identity politics within Israel (Boum, 2013). Scholars must navigate between recognition of these political dimensions and commitment to evidence-based analysis that avoids simplistic narratives serving predetermined conclusions. Fourth, the uneven distribution of scholarly resources—with Israeli and Western institutions having greater capacity for documentation and analysis than North African institutions—raises questions about knowledge production, ownership, and whose perspectives shape dominant narratives (Kenbib, 2016).

Ethical considerations include the responsibility to represent historical actors with complexity and avoid romanticization or demonization of either Jewish or Muslim populations (Chtatou, 2022, July 5); the obligation to consult with descendant communities while maintaining scholarly independence from communal apologetics; attention to power dynamics in researcher-informant relationships, particularly given age differentials and the vulnerability of elderly informants; and the necessity of contextualizing findings within broader North African and Mediterranean frameworks rather than treating Judeo-Amazigh relations as exceptional or isolated phenomena (Schroeter, 2008).

Conclusion

The Judeo-Amazigh cultural substratum (Chtatou, 2020, August 9) represents a significant instance of sustained intercommunal synthesis in North African history, generating distinctive cultural forms across linguistic, musical, religious, and material domains. This synthesis emerged from centuries of proximate cohabitation in contexts characterized by economic interdependence, shared environmental constraints, and social structures that simultaneously maintained religious-ethnic boundaries while facilitating extensive cultural exchange. The resulting cultural forms cannot be adequately understood as merely Jewish or merely Amazigh but rather constitute syncretic expressions reflecting both traditions while developing autonomous features specific to Judeo-Amazigh contexts.

The near-total demographic disappearance of North African Jewish communities through emigration created an urgent preservation imperative while simultaneously transforming the contexts in which Judeo-Amazigh cultural elements could be maintained or performed. Contemporary preservation efforts exist within complex political, economic, and identity frameworks that shape what aspects of this heritage are emphasized, how they are interpreted, and whose interests are served by particular framings of the past. The involvement of multiple stakeholders—diaspora Jewish communities, Moroccan and other North African states, Amazigh cultural movements, academic institutions, and international heritage organizations—ensures that Judeo-Amazigh heritage will continue to be contested terrain rather than settled historical matter.

Future research directions should include continued linguistic documentation with remaining speakers; expanded musical and ethnographic archival work; critical examination of heritage tourism and its effects on local communities; analysis of revival movements and their relationships to authenticity discourses; and comparative work situating Judeo-Amazigh synthesis within broader Mediterranean and Middle Eastern contexts of intercommunal relations. The accelerating loss of direct memory requires intensified documentation efforts while the ongoing political transformations in North Africa and Israel-Palestine demand analytical frameworks that can address heritage politics without reducing cultural phenomena to mere instruments of contemporary political projects.

The Judeo-Amazigh case offers broader theoretical implications for understanding cultural boundaries, syncretism, and the persistence or dissolution of cultural forms under conditions of demographic transformation (Chtatou, 2020, August 9). It demonstrates that apparently stable intercommunal arrangements can rapidly dissolve under changed political conditions, that cultural synthesis does not necessarily generate political solidarity sufficient to resist nationalist or confessional mobilizations, and that heritage preservation in post-rupture contexts inevitably involves selective emphasis, reconstruction, and transformation rather than simple continuation. These lessons extend beyond the North African context to inform analysis of cultural plurality, minority-majority relations, and heritage politics in various global settings.

References

• Abitbol, M. (1980). Tombeaux et saints musulmans d'origine juive au Sahara central. Jerusalem Studies in Arabic and Islam, 2, 53-88. https://books.google.co.ma/books/about/Jerusalem_Studies_in_Arabic_and_Islam.html?id=JMvZWVgC7ckC&redir_esc=y 
• Attal, R., & Avivi, J. (1993). Registers of the Jewish community of Jerba: 1826-1881. Ben-Zvi Institute. [Hebrew]
• Attal, R., & Avivi, J. (1989). Registres matrimoniaux de la communauté juive portugaise de Tunis aux XVIIIe et XIXe siècles. Institut Ben-Zvi. https://www.nli.org.il/en/books/NNL_ALEPH990010787020205171/NLI 
• Ben-Ami, I. (1998). Saint veneration among the Jews in Morocco. Wayne State University Press. https://books.google.co.in/books/about/Saint_Veneration_Among_the_Jews_in_Moroc.html?id=Hk9wCuiT7bEC 
• Ben-Rafael, E. (1994). Language, identity, and social division: The case of Israel. Clarendon Press. https://books.google.co.ma/books/about/Language_Identity_and_Social_Division.html?id=1AViAAAAMAAJ&redir_esc=y 
• Bilu, Y. (1996). From affliction to blessing: Muslim saint veneration among Moroccan Jews. In H. Goldberg (Ed.), Sephardi and Middle Eastern Jewries: History and culture in the modern era (pp. 230-245). Bloomington: Indiana University Press. https://iupress.org/9780253210418/sephardi-and-middle-eastern-jewries/?utm_source=chatgpt.com 
• Boum, A. (2013). Memories of absence: How Muslims remember Jews in Morocco. Stanford: Stanford University Press. https://academic.oup.com/stanford-scholarship-online/book/19286?utm_source=chatgpt.com&login=false 
• Camps, G. (2002). Les Berbères: Mémoire et identité. Éditions Errance. https://books.google.co.ma/books/about/Les_Berb%C3%A8res.html?id=Fk4VtAEACAAJ&redir_esc=y 
• Charrouf, Z., & Guillaume, D. (2008). Argan oil: Occurrence, composition and impact on human health. European Journal of Lipid Science and Technology, 110(7), 632–636. https://doi.org/10.1002/ejlt.200700220 
• Chetrit, J. (2007). Diglossie, hybridation et diversité intra-linguistique: Études sociopragmatiques sur les rapports entre les langues juives et leurs environnements arabo-berbères au Maghreb. Peeters. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0271530910000431?via%3Dihub 
• Chottin, A. (1939). Tableau de la musique marocaine. Paul Geuthner. https://books.google.co.ma/books/about/Tableau_de_la_musique_marocaine.html?id=4i6s0QEACAAJ&redir_esc=y 
• Chtatou, M. (2022, September 1). Jewish music and singing in Morocco: Analysis. Eurasia Review. https://www.eurasiareview.com/01092022-jewish-music-and-singing-in-morocco-analysis/
• Chtatou, M. (2022, July 5). The shared beliefs of Muslims and Jews in Morocco: Analysis. Eurasia Review. https://www.eurasiareview.com/05072022-the-shared-beliefs-of-muslims-and-jews-in-morocco-analysis/
• Chtatou, M. (2020, August 9). Aspects of the Judeo-Amazigh cultural substratum of Morocco. Amazigh World News. https://amazighworldnews.com/aspects-of-the-judeo-amazigh-cultural-substratum-of-morocco/
• Chtatou, M. (2020, April 8). Existence of a veneration, manifest of the Jewish saints by Muslims and Muslim saints by Jews in Morocco. New Age Islam. https://www.newageislam.com/interfaith-dialogue/dr-mohamed-chtatou/existence-of-a-veneration-manifest-of-the-jewish-saints-by-muslims-and-muslim-saints-by-jews-in-morocco/d/121525
• Chtatou, M. (2022, December 29). Jewish-Muslim conviviality in Morocco: Analysis. Eurasia Review. https://www.eurasiareview.com/29122022-jewish-muslim-conviviality-in-morocco-analysis
• Ciucci, A. (2012). “The Text Must Remain the Same”: History, Collective Memory, and Sung Poetry in Morocco. Ethnomusicology 56(3), 476–504.
• Davila, C. (2013). The Andalusian music of Morocco: Al-Ala, history, society and text. Reichert Verlag. https://reichert-verlag.de/en/author/d/davila_carl/9783895009136_the_andalusian_music_of_morocco-detail?utm_source=chatgpt.com 
• Flamand, P. (1959). Quelques manifestations de l’esprit populaire dans les juiveries du SudMarocain. Imprimeries Réunies. https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA76567322?utm_source=chatgpt.com 
• Galand-Pernet, P., & Zafrani, H. (1970). Une version berbère de la Haggadah de Pâque. Comptes rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques, 13, 158-173.
• GalandPernet, P. & Zafrani, H. (1970). Une version berbère de la Haggadah de Pesah: texte de Tinrhir du Todrha (Maroc). Librairie orientaliste P. Geuthner, Comptes rendus du Groupe linguistique d’études chamitosémitiques, Supplément 1. https://books.google.co.ma/books/about/Une_version_berb%C3%A8re_de_la_Haggadah_de_P.html?id=7JAY0QEACAAJ&redir_esc=y 
• Hirschberg, H. Z. (1963). The problem of the Judaized Berbers. The Journal of African History, 4(3), 313-339. https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-african-history/article/abs/problem-of-the-judaized-berbers/BA4D7BF0EADFF4778193C3E1947291BC 
• Hirschberg, H. Z. (J. W. ). (1963). The Problem of the Judaized Berbers. The Journal of African History, 4(3), 313–339. doi:10.1017/S0021853700004278 
• Kapchan, D. (2007). Traveling spirit masters: Moroccan Gnawa trance and music in the global marketplace. Wesleyan University Press. https://www.weslpress.org/9780819568526/traveling-spirit-masters/?utm_source=chatgpt.com 
• Kenbib, M. (2016). Juifs et musulmans au Maroc : des origines à nos jours. Tallandier. https://www.iberlibro.com/9791021020733/Juifs-musulmans-Maroc-origines-jours/plp?utm_source=chatgpt.com 
• Laskier, M. M. (1994). North African Jewry in the twentieth century: The Jews of Morocco, Tunisia, and Algeria. New York University Press. https://nyupress.org/9780814750728/north-african-jewry-in-the-twentieth-century/?utm_source=chatgpt.com 
• Lortat-Jacob, B. (1980). Musique et fêtes au Haut-Atlas. Mouton. https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/helka.99371093506253?utm_source=chatgpt.com 
• Maddy-Weitzman, B. (2011). The Berber identity movement and the challenge to North African states. University of Texas Press. https://utpress.utexas.edu/9780292744011/the-berber-identity-movement-and-the-challenge-to-north-african-states/?utm_source=chatgpt.com 
• Rabate, M.-R. (1997). Bijoux des femmes juives du Maroc. In M. Abitbol (Ed.), Relations judéo-musulmanes au Maroc: Perceptions et réalités (pp. 215-234). Stavit. https://books.google.co.ma/books?id=P5lIAAAAMAAJ&redir_esc=y 
• Regev, M., & Seroussi, E. (2004). Popular music and national culture in Israel. University of California Press. https://www.ucpress.edu/books/popular-music-and-national-culture-in-israel/paper 
• Schuyler, P. D. (1979). A repertory of ideas: The music of the Rwais, Berber professional musicians from southwestern Morocco. (Doctoral dissertation, University of Washington). https://books.google.co.ma/books/about/A_Repertory_of_Ideas.html?id=OQx-nQEACAAJ&redir_esc=y 
• Seroussi, E. (1994). New directions in the music of the Sephardic Jews. In J. Frankel, P. Y. Medding, & E. Mendelsohn (Eds.), Modern Jews and their musical agendas: Studies in contemporary Jewry. Oxford Academic. https://doi.org/10.1093/oso/9780195086171.003.0004
• Seroussi, E. (2010). Music. In N. A. Stillman (Ed.), Encyclopedia of Jews in the Islamic World (Vol. 3, pp. 498–519). Brill. https://referenceworks.brill.com/di splay/db/ejio
• Shiloah, A. (1995). Jewish musical traditions. Wayne State University Press. https://utpdistribution.com/9780814322352/jewish-musical-traditions/?utm_source=chatgpt.com 
• Stillman, Norman A. (1979). Aspects of Jewish life in Islamic Spain. In Paul E. Szarmach (Ed.), Aspects of Jewish culture in the Middle Ages (pp. 51–84). State University of New York Press. https://ixtheo.de/Record/1937912302?utm_source=chatgpt.com 
• Stroomer, H. (2001). Jewish Berber texts from the Atlas Mountains. Rüdiger Köppe Verlag.
• Udovitch, A. L., & Valensi, L. (1984). The last Arab Jews: The communities of Jerba, Tunisia. Harwood Academic Publishers.