Charles Waterton was known for talking to dinner guests while standing on his head. But among his other eccentricities were a penchant for conservation and the protection of ecologies. One of his forgotten accolades may be a claim to have created the world’s first nature reserve, Waterton Park