A growing number of men—often motivated by the darkest corners of the web—are paying vast sums to have their jaws broken and reshaped in the hope that a manlier mandible might transform them into “alphas” or “Chads.” Are they biting off more than they can chew?