The majestic California coastline of Big Sur is not the first place that comes to mind for the setting of a gruesome show about the underbelly of a mental asylum, but for “Ratched” co-creator and writer Evan Romansky, the postcard-worthy roads aren’t as serene as they may seem.