WASHINGTON—Outlining an alarming trend in which record amounts of American deaths from substance abuse and self-harm aren’t even rooted in raising hell, a report by the Commonwealth Fund published Thursday revealed that U.S. death rates from drugs, suicide, and alcohol have greatly increased, but not in a cool rock…