Нечто странное творится в многострадальном российском кинопрокате. За последние две недели нам поступает уже вторая по счету новость о хоррор-релизе, у которого незадолго до премьеры из названия таинственным образом исчезает... слово "дьявол"!
О первом таком случае мы писали в конце января, когда стало известно, что фильм A Savannah Haunting, планировавшийся к прокату под названием "Метки дьявола", в итоге выйдет как "Метки тьмы". Что, собственно, и произошло - это кино прямо сейчас идет в кинотеатрах страны именно под этим, вторым вариантом названия.
Нас тогда заинтриговала ремарка в пресс-релизе прокатчика, в которой отмечалось, что переименование случилось "по независящим от нас причинам". ЗУ попыталась узнать детали, но в компании "Экспонента" от комментариев воздержались.
А теперь ситуация повторяется точь-в-точь с еще одним релизом! Как нам сообщили сегодня в другой компании, Arna Media, российская премьера фильма ужасов Huesera, которая должна была состояться 23 февраля, перенесена более чем на месяц, аж на 30 марта 2023 года. При этом фильм, который должен был выйти у нас под названием "Дитя дьявола. Экзорцизм", сменит вывеску на... "Дитя тьмы. Экзорцизм".
То есть снова из локализованной версии названия зарубежного релиза исчезает слово "дьявол" - и снова на замену ему приходит слово "тьма". Больше того, и этот прокатчик тоже не смог пояснить, с чем такие изменения "формулировок" связаны.
Что получается, друзья? Из российского кинопроката изгоняют дьявола? В буквальном смысле?
Интрррига!
Как говорится - пишите ваши варианты в комментариях.
Мы тоже свое предположение рискнем выдвинуть, но оговоримся, что в данном случае это не более чем наши домыслы, никаких реальных фактов, кроме тех, что изложены выше, у нас нет. Очень бы НЕ ХОТЕЛОСЬ думать, что наше церковное лобби во властных структурах докатилось до такой дичи и мракобесия, но лично у меня возникает ощущение, что кто-то там, "наверху", всерьез думает, что оставляя слово "дьявол" в названии того или иного фильма, они то ли делают рекламу дьяволу, то ли призывают его. И поэтому негласно ЗАСТАВЛЯЮТ прокатчиков менять названия релизов.
Честно говоря, если все действительно так, то ничего, кроме недоумения, подобная "политика" не вызывает.
