Спектакль «Двенадцатая ночь» показали на дигорском языке

В государственном Дигорском театре состоялся премьерный показ «Двенадцатой ночи» Уильяма Шекспира.


Спектакль на дигорском языке поставил известный французский режиссер Ален Маратра, являющийся учеником Питера Брука.



Миррей Дессанжи из Швейцарии стала художником-постановщиком.


В Северную Осетию Алена Маратру пригласила художественный руководитель Дигорского театра Лариса Гергиева. Ранее французский режиссер уже работал с Дигорским театром: два года назад он ставил «Дон Жуана».



Пьесу Шекспира на дигорский диалект осетинского языка переводили напрямую с английского. Не владеющие диалектом зрители также смогут понять постановку: для них организован синхронный перевод через наушники.


Над постановкой «Двенадцатая ночь» работали порядка восьми месяцев. Декорации к спектаклю в Северную Осетию приехали из Санкт-Петербурга, а костюмы шились в расположенных во Владикавказе мастерских Мариинского театра.