"Белая сирень" для переводчиков
В День сурдопереводчика магнитогорцы поздравляли коллег из Челябинска.
Представителей этой профессии не так много, все друг друга знают, поэтому можно смело говорить о сложившейся в регионе системе взаимодействия и обмена опытом.
Возле офиса Магнитогорского отделения Всероссийского общества глухих остановился большой автобус. Оттуда высыпал народ, в холодный по-зимнему день сияющий летним настроением. Неудивительно, ведь челябинская делегация приехала на торжественную часть праздника прямо из лимонария. Их уже ждали с любовью накрытые столы и интересная сценическая программа.
Как рассказала Валентина Ушакова, старейший сурдопереводчик Магнитки, эта профессия требует особого склада личности - отзывчивости, способности сопереживать, неравнодушия. Ведь именно от сурдопереводчика зависит, как человек с проблемами слуха сможет контактировать с медицинскими учреждениями и официальными инстанциями, решая жизненно важные вопросы - от образования детей до приобретения недвижимости. И, конечно, они востребованы на всевозможных праздниках. В Магнитогорске сурдопереводчиков четверо, все они нарасхват, курируют и город, и окрестные сельские районы, но отлично справляются с серьёзным объёмом работы.
Зоя Большунова, ведущий инженер по адаптационным вопросам среди неслышащих Челябинского тракторного завода, рассказала, что в областном центре более тридцати сурдорпереводчиков. Вместе с магнитогорскими коллегами они успешно отработали на Сурдоолимпиаде, постоянно поддерживают контакты. Вот и праздник решили отметить вместе. Кстати, в России он "узаконен" с 2003 года.
Как правило, сурдоперевод становится призванием слышащих детей неслышащих родителей. С малолетства они владеют языком жестов и становятся переводчиками для своих родителей. И потом им достаточно пройти специализированные курсы или же обучение в колледже в городе Павловске Ленинградской области.
Праздничную программу открыла председатель Магнитогорского отделения Всероссийского общества глухих Татьяна Склярова. После поздравлений и добрых пожеланий начался концерт. Гвоздём программы стал Эдуард Орех, исполнивший песню "Белая сирень", сочетая яркий вокал с жестовым языком. В зале царила тёплая атмосфера, созданная замечательными людьми, всегда готовыми прийти на помощь.