Ведь из сердца в сердце, достоверно, есть окошко,
[они] не отделены и не далеки друг от друга, как два тела.
Не соединяется между собой глиняная посуда двух ламп,
но свет их смешан на [его] пути.
Ни один влюбленный не будет искать встречи,
если возлюбленная не будет искать его.
Но любовь влюбленных делает тело [тонким, как] струна,
а любовь возлюбленных делает [тело] приятным и тучным.
Если в этом сердце молния любви к Другу сверкнула,
то знай, что в том сердце благосклонность [также] есть.
Если в сердце твоем любовь к Истинному удвоилась,
то у Истинного, без сомнения, есть любовь к тебе.
Никакого звука хлопка не раздастся
от одной твоей руки без [участия] другой руки.
Жаждущий стонет: "Эй, где вода?"
Вода также стонет: "Где тот пьющий воду?"
Притяжением воды является эта жажда в нашей душе,
мы принадлежим ей (воде), и она также принадлежит нам.
(Джалал ад-дин Мухаммад Руми. Маснави-йи Ма'нави. В шести дафтарах. СПб: Петербургское Востоковедение, 2007-2012.)
