Научно-популярная книга о физике с таким названием стояла на книжной полке в моём детстве и юности, а потом пропала. Я её так и не осилила. Теперь эта строчка всплывает в памяти, когда читаю некоторые статьи, посвящённые пресловутому ковиду.
Например, эту американскую (перевод машинный):
Итак, вы сделали прививку от Covid: что теперь?"Президент Джо Байден пообещал достаточно вакцины для каждого взрослого в стране к концу мая и развеял надежду на возвращение к полунормальному состоянию к 4 июля.
...
К сожалению, опрометчивое поведение или мутантный штамм вируса covid - или и то, и другое - все еще может спровоцировать новый всплеск. И мы не совсем уверены, в какой степени вакцинация предотвращает заражение непривитых людей и как долго она защищает от covid.
...
Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили 8 марта новые руководящие принципы общественного здравоохранения, которые дают небольшое представление о том, что может произойти в недалеком будущем, если будет вакцинировано достаточное количество людей. Самым поразительным моментом было то, что вакцинированные люди могут встречаться в помещении с непривитыми членами другого домохозяйства, без масок, если никто в этом домохозяйстве не подвергается риску тяжелой формы коронавируса.
Это большая новость, если вы какое-то время не видели своих детей или внуков лично. Если вы полностью вакцинированы, теперь, вероятно, безопасно посещать их в помещении без масок, независимо от их прививочного статуса. Вы даже можете их обнять.
...
Но доктор Джордж Резерфорд, профессор эпидемиологии Калифорнийского университета в Сан-Франциско, предостерегает от слишком либерального толкования этой новой свободы: «Люди говорят:« О, мы можем устроить свадебный прием на 50 человек в отеле, пока поскольку все они вакцинированы ». Я говорю: «А как насчет людей, которые вас обслуживают - все ли они вакцинированы?»
«Я говорю вакцинированным людям: «Вы должны предположить, что вы один из 5 или 6%, для которых вакцинация не удалась, и что все вокруг вас - супер-распространители», - говорит Резерфорд.
Это означает, что вам, вероятно, следует нажать на внутренние тормоза перед тем, как пойти в кино, потренироваться в тренажерном зале, сесть в самолет или пообедать в ресторане в помещении.
Доктор Уолтер Оренштейн, заместитель директора Центра вакцин Эмори и профессор инфекционных заболеваний Медицинской школы Университета Эмори ... признает, что у нас все еще есть неполное представление о covid и о том, как вакцины будут работать в реальном мире."
