Где же вы радости утренней встречи
С глашатаем вешних небес?
Где тот покой, что дарил мне под вечер
Притихший задумчивый лес?
Нет ни прогулок у речек излучин,
В лугах, что так буйно цвели,
Нет больше счастья, печаль меня мучит,
Невзгоды меня оплели.
Или уж лето покинуло долы
И зимние дуют ветра?
Нет, же нет! Вьются над розами пчелы,
Вешняя в мире пора.
Зря я страшусь обнаружить причину,
Давно уж она мне ясна:
В муках души моей бедной повинна
Джени, она лишь одна.
Время не вылечит сердца смятенья,
Его не унять никогда -
Мучь же меня, дорогое мученье,
Отрада моя и беда.
(перевод Виктора Федотова)
