На любимой даче среди «сосланных», а от того особенно интересных книг, Олечка откопала вот такой раритет: «Правильность русской речи», издание Академии наук СССР под редакцией С. И. Ожегова. Книжечка издана в 1962 г. тиражом 120000 экз.
Словарь «трудных случаев современного словоупотребления» составили «научные сотрудники сектора современного литературного языка и культуры речи» Л. Крысин, Л. Скворцов и Н. Тарабасова.
Олечка открыла книжечку и замерла. Она считала себя грамотным человеком, пишущим автором-прозаиком. Напрасно. Олина любимая школьная учительница русского языка и литературы Эльвина Александровна Короткевич краснела бы, читая Олину нетленку. Оказывается, некоторые выражения, например, «суть да дело», «на сегодняшний день» лишены смысла, являются ошибкой и применимы в литературной речи лишь для характеристики персонажа…
Олечка, например, даже и не предполагала, что «заглавная роль» - это не совсем «главная роль» в пьесе. Оказывается:
«Загла’вная роль (па’ртия) – роль действующего лица, именем которого названа пьеса, а не вообще одна из главных, ведущих ролей». Правильно писать так: «заглавная роль в пьесе «Дядя Ваня», заглавная роль в пьесе «Дон Карлос». И ошибочно: «заглавная роль в драме «Маскарад», в пьесе «Враги» и т. п."
В словаре приводятся примеры неправильного употребления этого словосочетания.
«… светлым призывом к единению людей земли звучит замечательный балет Кара Караева. Именно так и «прочел» его постановщик спектакля в Большом театре К. Сергеев (он же – исполнитель заглавной роли Ленни) (речь идет о балете «Тропою грома»; «Литературная газета», 20.11.1960)». «Сыграл заглавную роль в пьесе «Огни маяка», причем роль Якутина выучил за три дня до её постановки» (Круглов В. В. «Некоторые вехи моей жизни и войны»). «В 1966 году Соломин сыграл заглавную роль Хлестакова в спектакле "Ревизор" Николая Гоголя» (https://russia.tv/person/show/person_id/1268/»
А вот пример правильного употребления:
«… Борис Смирнов сыграл на сцене театра имени А. С. Пушкина заглавную роль в спектакле «Гоголь» («Вечерняя Москва», 23.05.1953 г.)». «Заглавная роль в пьесе («Иванов») — один из самых загадочных и сложных мужских характеров в мировой драматургии. В роли Николая Алексеича Иванова блистали Евгений Леонов и Иннокентий Смоктуновский, Виталий Соломин и Борис Бабочкин... В Волковском (театр им. Волкова) роль Иванова играет народный артист России Валерий Кириллов». (https://geo.pro/reportage/392120-teatr-dramy-imeni-volkova-ivanov/)
Пример смешения правильного и неправильного употребления в современной статье:
«Всего в Малом театре Юрий Соломин сыграл более 50 ролей русского и западного репертуара. Среди них - заглавные роли в спектаклях "Царь Федор Иоаннович" Алексея Толстого, "Пучина" Александра Островского, "Леший", "Дядя Ваня" и "Чайка" Антона Чехова, "Сирано де Бержерак" Эдмона Ростана и других» https://russia.tv/person/show/person_id/1268/).
«Неправильное употребление заглавная роль вместо главная роль объясняется смешением слов заглавный и главный в просторечии».
«Заглавный – относящийся к заглавию, содержащий в себе заглавие».
То есть драматург, придумывая название для пьесы, должен делать это обдуманно, зная различие между заглавной и главной ролью. В пьесе А. Н. Островского "Снегурочка" имя главной героини – в названии, роль Снегурочки – заглавная и одновременно главная. А в пьесе А. П. Чехова «Вишневый сад» - несколько главных ролей, а заглавной нет. В опере М. Глинки «Руслан и Людмила» - сразу две заглавные роли. А вот как быть с пьесой «Дети Ванюшина» С. Найденова - не могу сказать. В заглавии есть фамилия персонажа – Ванюшин, с одной стороны, но не просто Ванюшин, а его дети.
«Возможность употребления сочетания заглавная роль в значении «ведущая, основная роль» появляется часто в тех случаях, когда название произведения содержит не имя, а профессию, положение, прозвище и пр. героя, например: «Петипа пожелал поставить для своего первого выхода в Москве «Гувернера» Дьяченки. Он сам играл заглавную роль француза Дорси (А. Я. Глама-Мещерская, Воспоминания. Москва, 1937 г.)».
Слово «роль» употребляется и к месту, и не к месту. Например, «иметь роль». Но об этом сочетании – в другой статье.
ТЕМА №9. «РАЗЛИЧАЙТЕ ПАРОНИМЫ!»
I.Вопрос классу:
-Как вы думаете, чем различаются главная и заглавная роли? Ответ нам подскажет такой диалог:
— Кто сыграл заглавную роль в фильме «Анна Каренина»?
— Мы знаем две экранизации этого романа. Первый раз в заглавной роли выступила Алла Тарасова, второй – Татьяна Самойлова.
— А не скажете, кого подобрали для заглавной роли при экранизации «Войны и мира» Толстого?
— Этого вам никто не скажет…
- Как вы думаете, почему?
Слово «заглавный» означает «относящийся к заглавию». В названии «Война и мир» нет имени героя, роль которого можно сыграть, поэтому в экранизации нет ЗАГЛАВНОЙ роли, а есть только ГЛАВНАЯ.
Слова эти созвучны, но имеют различный смысл, а их нередко путают. Подобных слов в русском языке очень много. Это паронимы (греч. «пара»-возле, «оним»-имя) – однокорневые слова, разные по значению, но сходные по звучанию".
Я прошу уважаемых читателей ответить на вопрос «Знали ли вы раньше, что заглавная роль – это роль, указанная в названии пьесы?»
Знали ли вы раньше, что заглавная роль – это роль, указанная в названии пьесы?В статье использованы материалы
