Роберт М. Вернер, "Память всех слов"
Польское фэнтези, из цикла "Сказания Меекханского пограничья".
"Скрежет клинка, вытягиваемого из ножен, заставил Йатеха остановиться на полушаге, развернуться и ударить. Так быстро, что
кривые клинки словно стали полосой тени, а старик наткнулся на эту тень и оказался ею разрубленным. Нож выпал у него из пальцев".
Приходится читать очень внимательно -автор любит повороты сюжета :).