Получил сообщение из Америки. Тамошняя статья "Беня Крик с Ист-Сайда" (https://www.svoboda.org/a/29193464.html) Цитата: Владимир Абаринов: А вы знаете, ведь есть такая книга и такой автор, некто Валерий Смирнов, который утверждает, что язык "Одесских рассказов" искусственный, что евреи в Одессе так не говорят.
Борис Дралюк: Да, я знаю, я читал эту книгу."
Сильно подозревая, что речь идет обо мне, подмечаю, что есть такая книжка, и есть такая партия - это две большие разницы, пусть даже Борис читал эту книгу. Название которой мистеры Абаринов и Дралюк синхронно позабыли по вполне понятной мне причине. Мне непонятно другое: причем здесь евреи? Не писал я за евреев, которые так не говорят. Писал за одесситов, среди них были не только евреи, но и люди иных национальностей. При всем том отдаю себе отчет: большинство эмигрировавших из Союза в район Бруклина были евреями, однако Бруклин это такой же Нью-Йорк целиком и полностью, как загримированный Бабелем под Молдаванку фрагмент Бердичева - Одесса.
Мне отчего-то вспомнился Буратино, который не дал бы Некту яблоко, хоть тот дерись. Сочиненная Бабелем Одесса - это пусть мастерски, но все-таки всего лишь нарисованный очаг в каморке папы Карло, за которым находилась та самая дверь. Проводить дальше аналогии не имеет смысла. А справедливость сказанного в книжке Некты и без Большого Яблока доказала сама жизнь, ибо Крошка Цахес Бабель добрался и до него через пару лет после выхода той самой книги.
Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.
