Добавить новость

РИА: Против напавших на 87-летнего пенсионера в московском автобусе возбудили уголовное дело

Следствие ищет активы арестованных за коррупцию генералов Минобороны РФ

Капитальный ремонт ждет 28 столичных домов, в которых находятся книжные магазины

Смирнов: жители приграничных районов Курской области продолжают эвакуироваться





Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

Как позорились переводчики

Курьезные ситуации, в которых иногда оказывались мировые политики, по причине неправильного перевода.

Во время проведения встречи в рамках АСЕАН, посетивший гала-ужин глава МИД РФ Сергей Лавров был приглашен к столику, на котором имелась табличка Seroja.
В памяти всплывают и другие ситуации, которые привели окружающих в некоторое замешательство или, наоборот, развеселили.

Президент Соединенных штатов Дж. Ф. Кеннеди и его страсть к мучному


В рамках поездки в Западный Берлин в качестве главы государства в 1962 году президент красноречиво заявил о том, что около двух тысячелетий назад считалось гордостью заявлять о принадлежности к гражданам Рима (Civis Romanus sum).
Виноват переводчик! Курьезные ситуации в мировой политике
Продолжая речь, Кеннеди заявил, что в наши дни предметом особой гордости считается причисление гражданином себя к жителям Берлина (Ich bin ein Berliner).
В этой фразе скрывался грамматический казус, изменивший смысл выражения. С неопределенным артиклем фраза прозвучала как «Я пончик с вареньем». Ведь именно говоря ein Berliner, немцы имеют в виду это лакомство, обильно украшенное пудрой.

Президент США Джимми Картер оказался весьма неравнодушным к польским гражданам

Еще один американский лидер стал жертвой языковых нюансов. При посещении Польши в 1977 году в рамках проводимой пресс-конференции Картер сделал заявление относительно его желания получить больше информации о настойчивых устремлениях польского народа в будущее.
Переводчик Картера, запутавшись в мыслях, перефразировал президентскую речь, так, что все узнали о страстном желании американского президента к разврату с подданными Польши. После такого, думается, Картер принял определенное кадровое решение.

Глава Правительства Австралии Кевин Радд об отношениях с КНР

Премьер Австралии, возглавлявший в прошлом дипломатическую миссию этой страны в Китае, принял решение блеснуть языковыми знаниями, но, перестаравшись, оговорился и заявил по-китайски, что Австралия и КНР переживают обоюдные сладострастные ощущения во взаимоотношениях. Мировые средства массовой информации еще долго муссировали эту тему, с удовольствием заявляя, что этот чувственный опыт не только обоюдный, но и многократный.

Победоносная речь Бориса Ельцина

Первый российский лидер отличался искренностью, прямотой и непосредственностью. Это приводило в замешательство окружающих его людей. Например, для него было нормальным устроить неожиданную пляску, смутить внезапным щипком коллег женского пола или увлечься атмосферой и поднять лишнюю рюмку на официальном приеме.

Прибыв с визитом в США и выступая в Белом доме, он до колик развеселил Билла Клинтона. Причиной веселья стал фривольный перевод одного из выражений Бориса Николаевича. Его фраза о провале по-английски прозвучала, как You’re a disaster. В разговорной речи это трактуется, как жаргон и означает «вы обделались». Что ни говори, а малейшие неточности перевода могут перевернуть истинный смысл.

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

Эксперты рассказали об эффекте от строительства трасс для развития районов Москвы

Нгамале рассказал об оскорблениях после пенальти в матче РПЛ с «Зенитом»

Между Белгородом и Москвой вводятся дополнительные поезда

Дальневосточные города возглавили рейтинг по росту туристического спроса в РФ

Музыкальные новости

Неадекватная клиентка Wildberries бросила коробку гвоздей в 18-летнюю работницу ПВЗ в Сызрани

Москва и Нью-Дели работают над увольнением индийцев с военной службы в России

Релиз трека. Релиз новой песни. Релиз сингла. Релиз Музыкального альбома.

Сотни гостей присоединились ко Дню физкультурника в парке у Музея Победы

Новости России

Российский турист погиб при загадочных обстоятельствах на Пхукете

Дальневосточные города возглавили рейтинг по росту туристического спроса в РФ

Эксперты рассказали об эффекте от строительства трасс для развития районов Москвы

В аэропорту Благовещенска 300 пассажиров более суток не могут улететь в Москву

Экология в России и мире

Счастливый сотрудник – эффективный сотрудник: как позитивная атмосфера в компании влияет на успех?

Бренд I.B.W. представил круизную коллекцию

Большой стадионный концерт MACAN в Москве при поддержке Like FM

Счастливый сотрудник – эффективный сотрудник: как позитивная атмосфера в компании влияет на успех?

Спорт в России и мире

Рублёв вышел в 1/4 финала турнира ATP в Монреале

Калинская снялась с матча третьего круга турнира WTA 1000 в Торонто

Героиня России на Олимпиаде-2024: родилась в Жигулевске, поступила в универ в США, носит косынку

Зверев: в Токио организация Олимпиады была намного лучше, чем в Париже

Moscow.media

«Сады и люди»: что можно увидеть рассказывает Радио Romantika

Турбодвигатель, АКП и салон на 5 человек: в России появился новый кроссовер

Эксперт: американский эксперимент не сможет ответить живём ли мы в симуляции

Врач рассказала, как может испортить здоровье сыр











Топ новостей на этот час

Rss.plus






Между Белгородом и Москвой вводятся дополнительные поезда

Выпуск строительных металлоконструкций с января в Москве вырос на 54,5%

Нгамале рассказал об оскорблениях после пенальти в матче РПЛ с «Зенитом»

Москвичей предупредили о ливне, грозе и порывистом ветре в воскресенье