Председатель Верховного суда Робертс, президент Картер, президент Клинтон, президент Буш, президент Обама, сограждане-американцы и люди мира! Спасибо вам!
Мы, граждане Америки, сейчас объединены в великой национальной попытке перестроить нашу страну и восстановить ее обещание всему нашему народу.
Вместе мы определим курс для Америки и для всего мира на многие, многие годы вперед. Перед нами будут вставать вызовы, мы столкнемся с трудностями, но мы свое дело сделаем.
Каждые четыре года мы собираемся на этих ступенях, чтобы благонравно и мирно исполнить передачу власти, и мы благодарны президенту Обаме и первой леди Мишель Обаме за их любезную помощь в переходный период. Они были великолепны. Спасибо вам!
Сегодняшняя церемония, однако, имеет совершенно особое значение потому, что сегодня мы не просто передаем власть от одной администрации другой или от одной партии к другой, но мы передаем власть от Вашингтона, округ Колумбии, и вручаем ее вам, народу.
Слишком долго маленькая группа в столице нашей страны пожинала плоды правления в то время, как народ нес издержки. Вашингтон процветал, а народ не разделял его богатства. Политики процветали, но рабочие места пропадали и фабрики закрывались. Истэблишмент защищал себя, но не граждан нашей страны. Их победы не были вашими победами. Их триумфы не были вашими триумфами. А когда они праздновали в столице нашей страны, нечего было праздновать бедствующим семьям по всей нашей земле.
Все это изменится прямо здесь и прямо сейчас потому, что этот момент — ваш момент, он принадлежит вам.
Он принадлежит всем, собравшимся здесь сегодня, и всем, наблюдающим по всей Америке. Это ваш день. Это ваше празднество. Соединенные Штаты Америки — ваша страна.
Значение имеет не то, какая партия контролирует власть, а то, контролируется ли эта власть народом.
20 января 2017 года будут вспоминать как день, когда народ стал вновь правителем этой страны.
Забытые мужчины и женщины нашей страны никогда более не будут забыты.
Сейчас вас будут …
