Надо признать, что царская выдержка и юмор не изменили королеве Великобритании Елизавете II даже в нынешние, весьма непростые для Британии, времена.
Приехав с визитом в Северную Ирландию 90-летняя монаршая особа слегка отклонилась от протокола и в ответ на вопрос заместителя первого министра Северной Ирландии Мартина Макгиннесса: «Как поживаете?», ответила: «В любом случае, я еще жива. Ха».
Отметим, что в английском языке приветствие «Как поживаете?», «Как дела?» традиционно предполагает ответ «хорошо», «отлично».
В контексте тревожных для всей Европы новостей о выходе Британии из ЕС ответ: «Я еще жива» так и хочется дополнить уточнением «всё плохо, ну хотя бы я еще жива». Напомним, что после того, как стало ясно, что по итогам референдума Великобритания должна покинуть ЕС, премьер страны Кэмерон объявил, что уйдет в отставку, а курс британской валюты существенно упал.
