Источник перевод для mixstuff – VoaLl
Вот уже три месяца космонавт Скотт Келли проводит свои дни на Земле, однако год, проведённый в космосе, все ещё даёт о себе знать.
На конференции НАСА Келли описал, как именно длина его полётов влияла на его самочувствие после приземления. Его первые миссии долго не занимали — всего 7 и 13 дней, однако его последняя миссия, занявшая 340 дней, более чем в два раза превысила его третий полёт, 159 дней.
«Вся операция заняла в два раза больше времени, и именно во столько же раз ухудшилось мое состояние относительно прошлого раза», — объявил он толпе.
Потом он продолжил:
«Когда я вернулся, я только и мог, что говорить о том, как болит моё тело и о своих проблемах с движением. Моя кожа не касалась ничего, кроме одежды, на протяжении 340 дней. Любое прикосновение к коже ощущалось как огонь. И у меня действительно были ожоги и что-то вроде пятен после контакта с чем бы то ни было. А потом у меня ещё появились симптомы гриппа на несколько дней. Если бы я не провёл год в космосе и не знал, с чем имею дело, я бы точно пошёл к доктору и сказал: «Знаете, я не знаю, что со мной, но я себя как-то не очень хорошо чувствую».
Микрогравитация на Международной космической станции предотвращает частые контакты кожи астронавтов с другими поверхностями, ведь там они могут только парить вокруг.
Только подумайте, со сколькими поверхностями сейчас соприкасается ваше тело: ваши ноги, возможно, стоят на полу, ваша спина откинута в кресле, а ваши руки держат телефон или компьютерную мышку. Эти постоянные контакты делают вашу кожу упругой и плотной, из-за этого же и могут появиться мозоли.
На Международной космической станции астронавты не должны быть в ботинках, ведь им там не нужно нигде ходить. Из-за отсутствия контакта их ступни даже теряют слой кожи.
В Твиттере Келли объяснил, как он всё это чувствует.
И как проходит адаптация после возвращения? Мышцы там, или ещё какие проблемы?
Ступням действительно как-то не очень…
Несмотря на все последствия, долгие полеты в космос по-прежнему не пугают космонавта.
В другом видео в Твиттере он сказал, что причиной его полёта стала его сложность.
Скотт, почему ты согласился провести год на станции?
Я провёл там год, потому что это тяжело…
Келли объявил толпе в НАСА:
«Вот почему мы это делаем. Я имею в виду, что нам нужно научиться делать подобные вещи, если мы собираемся отправиться на Марс. И я думаю, что наши подобные путешествия, меня и Миши (Корниенко), и других людей, которые решатся на это в будущем, помогут нам решить возможные проблемы этого предприятия. Я считаю, что если мы собираемся провести года в космосе, а не приземлиться на Марсе или где-либо ещё, то нам нужно что-то вроде искусственной гравитации. Надеюсь, мы всё-таки отправимся на Марс, и это займёт 6 месяцев, потом мы там немного поболтаемся, и проведём в пути домой ещё 6 месяцев».
В общем, есть надежда, что астронавты, которые высадятся на Марсе, не испытают подобных проблем с передвижением, когда вернутся на Землю.
