4 мая поклонники самой знаменитой космической киносаги отмечают неофициальный день «Звёздных войн». Эта дата была выбрана неслучайно. Дело в том, что самая знаменитая цитата из этой серии фильмов «Да пребудет с тобой Сила» по-английски звучит как «May the Force be with you». На слух это можно воспринять как «May the 4th be with you» («Да пребудет с тобой 4 мая»)*.
5 и 6 мая
День «Звёздных войн» стал настолько популярным, что следующий день, 5 мая, в шутку стали называть «Днём реванша Пятого» (англ. Revenge of the Fifth) — в честь III эпизода саги, носящего название «Месть ситхов» (англ. Revenge of the Sith). Последнее слово из названия сходно с англ. fifth — «пятый». Также существует интерпретация, по которой День реванша празднуется 6 мая и называется «Днём реванша Шестого» (англ. Revenge of the Sixth), так как английское слово Sith похоже также и на sixth («шестой»).
Когда официальный день «Звёздных войн»?
Городской совет Лос-Анджелеса в 2007 году объявил днём «Звёздных войн» 25 мая в честь годовщины выхода в 1977 году первого фильма саги «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда».
* Поклонники «Звёздных войн» оказались не первыми, кто использовал подобный каламбур. 4 мая 1979 года, когда Маргарет Тэтчер была избрана первой женщиной – премьер-министром Великобритании, её партия разместила объявление в лондонских вечерних новостях со словами May the 4th Be with You, Maggie. Congratulations («Четвёртое мая да пребудет с тобой, Мэгги. Поздравляем»).
