В России с сегодняшнего дня можно целиком посмотреть четвертый сезон культового сериала "Карточный домик". Все 13 серий опубликованы не только на Netflix (где они доступны исключительно на английском), но и - в переводе - на онлайн-сервисе "Амедиатека". Последний - в преддверии премьеры - разместил на своей странице на хостинге YouTube весьма оригинальный и забавный промо-ролик, в котором президент США Фрэнк Андервуд читает стихотворение Сергея Есенина.
"Глава государства" в исполнении великолепного Кевина Спейси вдохновенно произносит строфы произведения "Я обманывать себя не стану" - разумеется, с некоторыми изменениями, отвечающими зловещему образу Андервуда. При этом пересечений с оригиналом - довольно много: так, например, под строки о том, что "каждая собака знает мою легкую походку", ботинок Фрэнка наступает на собачонку, а с "золотом овса кобыле" рифмуется растерянная физиономия Линды Васкес, бывшей главы администрации. Ну а "московский озорной гуляка" превратился в …
