Сложно передать спектр эмоций иностранцев, побывавших на русской даче. Примерно от непонимания до восхищения. Голландский аспирант моего отца, прибыв туда в белоснежных штанах и носках, стоически воспринял нахождение туалета на улице, а потом мы еле утащили его из леса: он со всех сторон фотографировал обычный вороний глаз, изведя километры ценной пленки (дело было в 1990-х). Британская подружка после нескольких лет жизни в России семейный дом в шотландской деревне иначе как dacha не называла. Но только в общении с русскими. Объяснить родне и друзьям она это явление не смогла. Оно ведь исконно наше, а слово перевода на другие языки не имеет.
