"Аспиранты" и тонкости перевода, или как оболванивать своё население
Я в целом понимаю, зачем хохлов кормят "ободряющей" хренью о некоем "аспирантстве", но не очень понимаю, по поводу чего так возбудились отечественные блогеры и СМИ.
НАТО признала, что Украина заявила о своём стремлении (aspiration) стать её членом (в хорошем смысле этого слова). Всё.
Хохло-сми, ожидаемо, преподносят это как великую перемогу. Не пора ли уже положить болт на их хотелки и стремления?
Отвалилось, и хрен с ним. Пусть гребут, как хотят.
Забавно, как отличаются английская и русская версия натовского коммюнике:
Вот английский оригинал с примерным переводом (моим):
NATO’s door remains open to any European country in a position to undertake the commitments and obligations of membership, and contribute to security in the Euro-Atlantic area. Since 1949, NATO’s membership has increased from 12 to 29 countries through seven rounds of enlargement. Currently, four partner countries have declared their aspirations to NATO membership: Bosnia and Herzegovina, Georgia, the former Yugoslav Republic of Macedonia¹ and Ukraine.
"Двери НАТО остаются открытыми для любой европейской страны, готовой принять права и обязанности членства и участвовать в обеспечении безопасности Евро-Атлантической зоны. Начиная с 1949 года, НАТО выросло с 12 до 29 стран-участников, пройдя через 7 этапов расширения. В настоящее время четыре страны-партнёра заявили о своём стремлении стать членами НАТО: Босния и Герцеговина, Грузия, Республика Македония и Украина".
Вот русский официальный перевод:
Наряду с Албанией и Хорватией в Плане действий по подготовке к членству (МАП) несколько лет участвовала бывшая югославская Республика Македония1. На встрече в Бухаресте руководители стран НАТО решили предложить ей стать членом организации, как только совместно с Грецией будет найдено взаимоприемлемое решение по вопросу об ее названии.
В Бухаресте был также принят ряд других важных решений относительно расширения. Боснии и Герцеговине и Черногории было предложено начать углубленный диалог об их намерениях стать членами организации и соответствующих реформах. Руководители стран НАТО договорились о том, что Грузия и Украина, которые уже ведут углубленный диалог с НАТО, в будущем станут членами организации.
P.S. "Украинская" страница на сайте НАТО пуста :)