Скажу честно, я был совершенно уверен, что в Азербайджане русский язык хоть и не государственный, но все его прекрасно понимают и говорят по-русски.
Но это не совсем так.
Я был поражен, когда попросил у служащего отеля, в котором остановился, можно ли заказать ранний завтрак. В ответ он непонимающе посмотрел мне в глаза и побежал за своим напарником, который говорит по-русски. Еще больше меня поразили дети в горных деревнях на севере страны, которые спрашивали: "Where are you from?" и совершенно не понимали ответ "Мы из России".
Мое представление о всецелом распространении русского языка в Азербайджане базировалось на том, что он был советской республикой, при том одной из самых многонациональных, и государственным языком тогда был русский.
Но это было когда-то, а сейчас все уже совсем по-другому. Старшее поколение в большинстве своем говорит по-русски, а вот с молодым не все так однозначно - в большинстве школ русский вообще не изучают, во многих семьях на русском между собой перестают говорить и азербайджанский язык постепенно вытесняет язык из внутреннего общения. Сегодня мы пообщались с учительницей, которая сказала, что из пяти первоклассников совсем не говорит по-русски только один. Но это в Баку и тенденция такова, что эти цифры скоро станут совсем иными. В районах и особенно удаленных селах по-русски дети практически не говорят. Момент с детьми, которые спрашивали откуда мы, в этом плане очень показателен. Иностранным языком они учат английский, русский им не нужен.
Так что, судя по всему, когда уйдет старшее поколение, русским туристам все чаще придется разговаривать в Азербайджане по-английски, а не по-русски...
