ТОМСК, 11 фев – РИА Томск. Студенты Томского госуниверситета (ТГУ), обучающиеся по пилотной программе на факультете иностранных языков, переводят зарубежные фильмы для компании Rufilms с английского, китайского, французского и испанского, сообщила в среду пресс-служба вуза."Студенты факультета иностранных языков Томского госуниверситета, обучающиеся на пилотной программе "Технологическое планирование и реализация переводческих проектов", проходят стажировку на базе партнеров ТГУ. В частности они занимаются переводом фильмов и сериалов для компании Rufilms", – говорится в сообщении.Уточняется, что студенты переводят сериалы и документальные фильмы с английского, китайского, французского и испанского языков. Также ранее они проходили практику в студии дубляжа, озвучивания и постпродакшна "Мосфильм-Мастер".Помимо переводческих агентств, партнерами факультета являются промышленные компании KINEV (Киришинефтьоргсинтез, Ленинградская область) и дочерние предприятия нефтегазовых компаний, "Газпроминвест" (Омск), Томская торгово‑промышленная палата и другие. В рамках сотрудничества с последней студенты-переводчики помогают выводить местную продукцию на зарубежные рынки и экспортировать товары в регион.По данным сайта RuFilms, организация работает с 2006 года и является одной из крупнейших международных компаний в сфере перевода и локализации аудиовизуального контента. По информации с "Кинопоиска", в число переведенных RuFilms фильмов входят "Предел риска" (США), "Дангал" (Индия), "Пайн Гэп" (Австралия), "Легенда о Мауле" (Пакистан), "Наблюдатель" (Южная Корея).Ранее сообщалось, что в 2026 году в рамках федерального пилотного проекта по совершенствованию высшего образования ТГУ полностью перейдет на прием по новым образовательным программам. С 1 сентября студенты первого курса, а также поступающие в магистратуру и аспирантуру вуза, станут учиться по пилотным направлениям
