две передачи "подпольных" радиостанций
Как известно, нацисты создали целый букет якобы подпольных радиостанций (Geheimsender), работавших во всех направлениях: от США до Индии.
Советский Союз "обслуживали" несколько таких радиостанций, самые известные из них - Старая гвардия Ленина (от лица старых ленинцев, ставших в советском подполье антисталинистами) и За Россию (националистическая пропаганда). Более подробно об этом можно прочитать в моей статье об учреждении "Винета".
Некоторые передачи радиостанций перехватывались и расшифровывались советской стороной (см. цитаты, вероятно, из архива ТАСС в ГАРФе здесь), некоторые наоборот принимались на оккупированных немцами территориях и публиковались (там где цензура дремала, в частности, в "Одесской газете") как подлинные новости из советского тыла.
Мне удалось обнаружить два сравнительно полных скрипта передач, попавших в архивы еще более замысловатым путем. Передача "Старой гвардии Ленина" примерно от середины октября 1941 года была принята и расшифрована разведкой Виши (!), через которую ее текст попал к немцам. Передача "За Россию" от конца декабря 1941 года была зафиксирована и расшифрована немецким радиоперехватом на восточном фронте.
Ниже вашему вниманию предлагаются тексты обеих передач в моем (обратном) переводе.
Документы публикуются впервые.
I. "Старая гвардия Ленина", середина октября 1941.
Алло! Ленинград, вы нас слышите? Отвечайте: "Да, ленинский фронт Ленинграда вас слышит!"
Алло! Москва, Ворошиловск, Тбилиси, Новосибирск и Иркутск, вы нас слышите? Отвечайте: "Да, ленинский фронт Москвы, Ворошиловска, Тбилиси, Новосибирска и Иркутска вас слышат!"
Товарищи!
В своих последних сообщениях сталинское руководство ничего не говорит о Крыме. А ведь эта жемчужина Советского Союза в шаге от того, чтобы быть захваченной гитлеровскими бандитами. После того, как он страдала в 1918-20 годах от белой тирании, ей придется теперь страдать под тиранией коричневой. Кто виноват в этом? Сталин и его генералы, эти ничтожества.
Понятно, что гитлеровская пропаганда в полном восторге, как и он сам. Какая печальная участь для полуострова, который был присоединен Екатериной Второй, которым владели фавориты царицы, который помнит восстание 1905 года с лейтенантом Шмидтом во главе, которая сыграл героическую роль в 1917-20 годах... и теперь он в шаге от того, чтобы быть оккупированным фашистскими ордами! 21 год назад белым под началом Врангеля пришлось его очистить, и вот он снова будет изнемогать под фашистским игом! Да, Крыму придется разделить судьбу Эстонии, Латвии, Литвы, Украины и всех остальных земель, захваченных фашистскими ордами. Курорты Крыма были доступны лишь приближенным сталинской клики, которых сейчас выгонят фашисты! Кто виноват в этом? Сталин и только Сталин: но удастся ли этого безумца, этого одержимца, этого садиста наконец-то обуздать? Товарищи! Положение отчаянное! Слушайте, что говорят наши товарищи из Москвы и Ленинграда.
Алло, говорит Ленинград!
Товарищи!
Вчера наши войска получили приказ наступать на нескольких участках фронта. Но до этого около двадцати комиссаров и политруков попытались сбежать на самолете. Эти негодяи дали войскам приказ о наступлении лишь чтобы выиграть время. Наши товарищи обстреляли их из пулеметов, но многим удалось бежать в направлении Мурманска. Снабжения продовольствием в Ленинграде практически нет. Несчастных, умирающих от голода, холода и других бед, становится все больше и больше, их трупы собирают по улицам. Происходят драки между сторонниками Сталина и сторонниками Ленина. Последние овладели несколькими районами города.
Товарищи! Ленинский фронт Ленинграда возьмет власть в свои руки! Наша революция победит!
Алло, говорит Москва!
Товарищи!
Ленинский фронт Москвы начинает действовать. Таганская и Бутырская тюрьмы, в которых бесчисленные рабочие и крестьяне были трусливо убиты сталинскими чекистами, в наших руках. Враг стоит перед воротами Москвы, а жители города умирают от голода. Да, и гражданское население и гарнизон города умирают от голода. Им говорят: "Хотите есть? Тогда валите на фронт!" и многочисленные голодные несчастные бедняги следуют этому призыву лишь чтобы получить немного еды. Так выглядит настоящая сталинская любовь к родине.
Товарищи! Мы собираемся взять в свои руки многие районы города. Скоро мы придем к власти и заключим мир, неважно, как он выглядит. Нет другой возможности спасти то, что еще можно спасти.
Мы должны сейчас прервать нашу передачу, но завтра вы снова услышите нас в это же время.
Долой Сталина и его клику! Да здравствует ленинская революция, да здравствует Советский Союз, достойный этого названия! Да здравствует мир!
II. "За Россию", конец декабря 1941.
В эфире национальная радиостанция, которая не служит ни тирану Сталину, ни немецким захватчикам и интервентам.
Короткие новости из СССР.
Невдалеке от Воронежа обнаружено тело товарища Никитина, председателя местного комитета коммунистической партии. Было установлено, что Никитина выбросили из проезжавшего поезда. Мы хотим спросить органы НКВД, что они предприняли, чтобы расследовать это убийство.
В Куйбышеве совершено нападение на самолет товарища Вышинского. Личность нападавшего установлена, но он не пойман.
В Казани сегодня расклеены антисоветские листовки.
Этой ночью Горький подвергся массированной бомбардировке. Многочисленные жертвы среди гражданского населения.
Омск: в Сибири все заметнее нехватка топлива. Население вынуждено спать одетым в неотапливаемых квартирах. Много случаев смертей от обморожения.
Тбилиси: 115 горнострелковый полк избавился от политруков и комиссаров и перешел на турецкую территорию. Полк был интернирован.
О политической ситуации.
США пытаются заполучить авиабазы на Камчатке и Сахалине. С какой целью? Их цель ясна: США хотят вызвать конфликт между Японией и СССР, чтобы связать Японию войной на два фронта. Бездарного Сталина так легко обвести вокруг пальца. Мы должны знать, что американцы - точно такие же враги России как Германия и Япония. Рузвельт - лицемер, ничуть не уступающий Гитлеру и Мацуоке. Мы не должны допустить новой войны на востоке, пока мы ведем войну на западе. Новый фронт на востоке станет катастрофой для нашего фронта на западе. Этого нельзя допустить. Кто этого нет понимает, тот предает Россию. Поэтому мы должны сказать и американцам, и японцам: "Руки прочь от наших владений на Дальнем Востоке. Оставьте нас в покое, и мы вас тоже не тронем". Но главнейшее условие победоносного завершения войны - сильное национальное правительство. Поэтому долой Сталина и его жидовскую клику! Да здравствует единая неделимая национальная Россия! Да здравствует наша армия!
Об экономике.
На нас надвигается голод. С 1921 по 1933 годы в СССР от голода умерло больше 20 миллионов человек. Было потеряно 45% скота и 60% свиного поголовья. Нам трудно говорить это, но мы должны сказать правду: нас ждет голод, еще более жуткий, чем тот, что был с 1921 по 1933 годы. Уже сейчас тысячи людей голодают. Поля стоят непахаными, Украина оккупирована врагом. Запасы зерна почти исчерпаны, а остатки должны быть использованы для армии. Для остального населения не останется ничего. Кто виноват в этом? Предатель и идиот Сталин со своим жидом Кагановичем. Ведь эти негодяи знали, что Гитлер и его приспешники готовят против нас войну. И что они предприняли? Вместо того, чтобы озаботиться обороной Украины, они заключили договора с Германией и Румынией, то есть с нашими естественными врагами, и поставляли им огромные количества зерна и нефти, чтобы те могли начать войну с нами. Сами же они ждали на завалинке, пока Гитлер на нас не напал. Это предательство. Ленин и Троцкий в 1917-1918 годах предали наш внутренний фронт в пользу Германии. Не позвольте и сейчас осуществиться предательству, помогите нам победить в войне. Поэтому долой Сталина, пока не поздно. Вперед за Россию!