Когда специалисты дилерского центра Volkswagen в городе Рочестер штата Нью-Йорк приступили к выполнению рутинной процедуры предпродажной подготовки на новеньком электромобиле e-Golf,то были весьма озадачены загоревшимся на панели приборов оскорбительным сообщением.
Volkswagen e-Golf представляет собой полностью электрическую версию «Гольфа», которая оборудована литий-ионным аккумулятором ёмкостью 36 кВт⋅ч и электромотором мощностью 134 лошадиных силы. Экологически чистый хэтчбек в идеальных условиях сможет проехать на одном заряде батареи до 300 километров, разгоняясь с места до 100 км/ч за 9,6 секунды и развивая максимальную скорость в 150 км/ч.
Когда механик дилерского центра Volkswagen в Рочестере сел за руль нового «электрогольфа», чтобы начать процедуру предпродажной подготовки, то с удивлением увидел появившуюся на панели приборов надпись. В ней, по‑видимому, была грамматическая ошибка (всё-таки e-Golf собирается в Германии), но зато её смысл был совершенно безошибочным: Fuck of USA. Разумеется, с вежливым Welcome строчкой выше.
Вероятно, автор послания хотел сказать Fuck off USA, но потерял одну букву. Где-то между заводом в Дрездене и дилерским центром в США кто-то решил пошутить и ввёл это сообщение через меню в панели приборов в качестве приветственного. Это стандартная функция, поэтому, надо полагать, счастливый владелец этого Volkswagen e-Golf уже никогда не увидит нецензурную надпись на «приборке» своего электромобиля.
Игорь Коваленко
