The federal agency in charge of nearly $1 billion in funding for government broadcasting sought to cover up improper activities by a fired Voice of America manager who was rehired under the Biden administration, according to a three-year investigation by a House oversight panel.