Che il vostro vicino di casa, il collega o l’amico siano irlandesi, ungheresi, romeni o slovacchi, ecco un utile strumento per fare loro gli auguri di Natale nella lingua della loro terra. Il cartografo Jakub Marian ha realizzato una mappa che mostra come dire (o, più precisamente, come scrivere) l’equivalente di «Buon Natale» nelle maggiori lingue europee (non tutte le lingue delle minoranze sono incluse, perché la mappa diventerebbe troppo ingombra e, quindi, illeggibile).
Le diverse colorazioni corrispondono alle relazioni etimologiche tra le traduzioni della parola «Natale» (e, quindi non alle famiglie linguistiche né alle relazioni tra le altre parti della frase). Con alcuni risultati inaspettati: anche se rumeno e ungherese sono lingue completamente indipendenti fra loro, ad esempio, le parole Karácsony e Crăciun provengono da una radice comune.
Le parole usate per indicare il Natale in gaelico irlandese, gallese e scozzese sono tutte prese in prestito dalle lingue romanze e sono correlate al francese Noël. Lo stesso vale per l’espressione turca, che viene presa direttamente in prestito dal francese. Per il ceco e lo slovacco accade qualcosa di insolito: le parole Vánoce e Vianoce derivano dal tedesco Weihnachten, conservando la parte «Weih» (che deriva da una vecchia espressione germanica che significa «santo») e sostituendo «Nachten» («notti») con la traduzione ceca / slovacca «Noce». Tuttavia, la parola «Noce» stessa deriva dalla medesima radice proto-indo-europea del tedesco «Nachten» (e dell’inglese «Nights»), quindi le espressioni ceca / slovacca e tedesca sono essenzialmente etimologicamente equivalenti.
Ecco come puoi augurare «Buon Natale» in tantissime lingue.
Albanese: Gëzuar Krishtlindjet
Basco: Eguberri on
Bielorusso: з Калядамі or з Божым Нараджэннем
Bretone: Nedeleg laouen
Bulgaro: Весела Коледа or Честито Рождество Христово
Catalano: Bon Nadal
Croato: Sretan Božić
Ceco: Veselé Vánoce
Danese: God jul or Glædelig jul
Tedesco: Vrolijk Kerstfeest
Inglese: Merry Christmas or Happy Christmas
Estone: Häid jõule
Finlandese: Hyvää joulua
Galiziano: Bo Nadal
Tedesco: Fröhliche Weihnachten or Frohe Weihnachten
Greco: Καλά Χριστούγεννα
Ungaro: Boldog karácsonyt
Islandese: Gleðileg jól
Irlandese: Nollaig Shona + Dhuit (singular) or Daoibh (plural)
Italiano: Buon Natale
Lettone: Priecīgus Ziemassvētkus
Lituano: Linksmų Kalėdų
Lussemburghese: Schéine Chrëschtdag
Macedone: Среќен Божиќ or Христос се роди
Maltese: il-Milied it-Tajjeb
Norvegese: God jul
Sami del nord: Buorre juovla
Romeno: Crăciun fericit
Occitano: Bon Nadal
Polacco: Wesołych Świąt (Bożego Narodzenia)
Portoghese: Feliz Natal
Russo: с Рождеством (Христовым)
Gaelico: Nollaig Chridheil
Serbo: Srećan Božić or Hristos se rodi
Sardo: Bona Pasca de Nadale
Slovacco: Veselé Vianoce
Sloveno: Vesel božič
Spagnolo: Feliz Navidad
Svedese: God jul
Ucraino: з Різдвом (Христовим)
Gallese: Nadolig Llawen
