Ребёнку-билингву изначально труднее научиться читать. Это связано с тем, что языки, которыми он владеет, вступают между собой в конфликт. И если один из них усвоен хуже, появляются следующие проблемы:
Смешивание языков. Когда в предложения на русском языке ребёнок вставляет иностранные слова, и наоборот.
Неправильное чтение. Ребёнок пытается читать русские слова на языке среды – в итоге появляются неуместные окончания или звуки. Также частая ситуация – дети путают буквы. Ведь в латинице и кириллице достаточно одинаковых и похожих символов.
Неправильное употребление слов и выражений. Ребёнок соединяет слова из разных языков, образуя новые формы. Использует лексические лакуны – несуществующие формы слов, такие как «победю», «попылесосю» и т.п.
Чтение превращается в угадывание. Если буквы и слова даются с трудом, и дочитав предложение до конца, ребёнок забывает, что было в начале, ему проще попытаться угадывать слова, чем читать их.
Медленное чтение без понимания смысла прочитанного. Очень важна скорость чтения. Если чтение даётся тяжело, ребёнок делает это медленно. В конечном итоге ему сложно понять, о чём текст в целом. Это не прибавляет желания учиться.
Перечисленные трудности мешают учиться читать не только на эритажном языке, но и на языке среды. Почему важно решить эти проблемы вовремя?
Нарушение чтения подрывает уверенность в себе, становится причиной гнева и агрессии. Неспособность понять прочитанный текст мешает пониманию всех дисциплин и приводит к проблемам с обучением в целом
Доказано, что дети, у которых есть проблемы с чтением и правописанием в одном языке, имеют такие же трудности и в других языках. К счастью, справедливо и обратное высказывание. Родители учеников онлайн-школы Kidskey часто отмечают в своих отзывах эту закономерность – после того, как ребёнок освоил чтение на русском, он с лёгкостью осваивает язык среды и дополнительные языки.
Специалисты онлайн-школы Kidskey уже 4 года работают с детьми-билингвами, делают процесс обучения лёгким и весёлым и гарантированно получают эффективный результат. В новой статье они дали 4 простых совета, как правильно учить своего многоязычного ребёнка читать, чтобы избежать ошибок и не столкнуться с трудностями.
Прочитать статью можно здесь.
