Российская джазовая певица и актриса мюзиклов Анна Бутурлина 13 марта на международном фестивале «Мир, Эпоха, Имена…» (6+) представит любимые композиции. Корреспондент ulpravda.ru узнала, как из мира Диснея попасть на «Оскара» и как найти общий язык с Эльзой из мультфильма «Холодное сердце». __________________ Справка: Анна Бутурлина родилась в Москве 31 мая 1977 года. Известна благодаря озвучиванию сказочных принцесс в анимационных фильмах Диснея «Принцесса и лягушка» и «Холодное сердце». Бутурлина – первая в истории российская певица, которая выступила на церемонии вручения премии «Оскар» в Лос-Анджелесе. _________________ – Анна, вы с отличием окончили музыкальную школу и поступили в училище имени Гнесиных. На третьем курсе увлеклись джазом. Что вас в нем особенно привлекло? – Джаз для меня не просто музыка, а прекрасные мелодии, которые хочется петь, в них богатое гармоническое наполнение, сложные ритмические конструкции. Есть над чем поломать голову. Для музыканта это важно. Значимо, чтобы музыка способствовала развитию, заставляла задумываться, трудиться, работать над собой. И конечно, увлекает импровизационность, возможность интерпретировать мелодии и ритмы. С джазом не бывает скучно! А ещё эта музыка невероятно жизнерадостная, она наполняет энергией. – Судя по вашему творческому пути, музыка действительно способствовала развитию. Ведь благодаря джазу вы открыли новые возможности, в том числе сотрудничество со студией Уолта Диснея. – Наверное, так и есть. Потому что моя первая работа по дубляжу в анимационном фильме «Принцесса и лягушка», где я озвучила главную героиню Тиану, нашла меня именно благодаря джазу. Компания «Дисней» искала артистку, которая смогла бы исполнить песни достоверно в джазовом стиле. А поскольку действие в мультике происходит в Новом Орлеане начала XX века, весь сюжет пронизан джазовым духом и новоорлеанскими ритмами. – Тиана – целеустремлённая, трудолюбивая, независимая и добрая девушка. Что вам помогло прочувствовать и передать характер принцессы? – На голосовом кастинге я записала несколько разговорных реплик и фрагмент песни. Этот материал отправили в головной офис компании «Дисней» в Америке. Из нескольких претенденток на роли выбрали мой голос для дубляжа героинь. В озвучивании мне помогли опыт работы в музыкальном театре, актерское мастерство, а также гибкость моего голоса. _____________ Справка: Анна Бутурлина на протяжении своей карьеры сотрудничала с ведущими музыкальными коллективами России. В 2004–2005 годах она была солисткой оркестра Игоря Бутмана. С 2005 года активно выступает с Российским государственным симфоническим оркестром кинематографии под руководством Сергея Скрипки. С 2012 по 2019 год Анна была солисткой Государственного камерного оркестра джазовой музыки имени Олега Лундстрема. В период с 2011 по 2019 год она также исполняла главную роль в мюзикле «Пенелопа, или 2+2» на музыку Геннадия Гладкова в Театре Стаса Намина. Начиная с марта 2022 года певица работает солисткой Академического Большого концертного оркестра имени Юрия Силантьева под руководством Александра Клевицкого. ____________ Я умею входить в образ и передавать эмоции через свой голос, а это важное качество. Это особый дар – способность управлять голосом, создавая некую магию, обаяние без фальши, при этом полностью перевоплощаться. – Помогло ли вам актерское мастерство в озвучивании Эльзы из мультика «Холодное сердце»? – С Эльзой мне оказалось сложнее найти общий язык из-за ее сдержанности и королевских манер. Эта героиня потребовала от меня большой выдержки. Тиана далась легче из-за того, что мы с ней схожи характерами. – Проводите ли какие-то ритуалы для вхождения в роль? – Главный секрет, будь то студийная запись или сценическое выступление, – тишина перед началом. Необходимо сосредоточиться, отрешиться от бытовых вопросов, войти в иное измерение. Думать о героине, буквально стать ею, чтобы почувствовать её. – Анна, у вас две замечательные дочки. А как они реагируют, когда слышат ваш голос в мультфильмах? Просят ли вас исполнить песни персонажей на ночь? – Не просят, но очень гордятся мною и моими работами в дубляже. Обе наизусть знают все нюансы песен, исполненных мною в мультфильмах. Мне это очень приятно. Они поклонницы Тианы и Эльзы. – Джаз дал шанс вам озвучить принцесс, а работа в дубляже дала вам шанс выступить на 92-й церемонии вручения премии «Оскар»… – Песню из «Холодного сердца - 2» Into The Unknown* выдвинули на премию «Оскар». Организаторы церемонии награждения сделали сюрприз всему миру, пригласив в Лос-Анджелес девять артисток, озвучивших Эльзу в разных странах. Десятой Эльзой выступила Идина Мензель, американский голос Эльзы. Я оказалась в прекрасной команде, как русский голос Эльзы, и представляла нашу страну в этом красивом номере. Наш выход на сцену стал громким событием для всех! Я осталась в восторге от поездки, от фантастического уровня организации премии, от красоты церемонии и профессионализма артистов, которые выступали на «Оскаре». – Что стало сложным в подготовке и выступлении на такой престижной международной сцене? – Самым сложным оказался выход на красную дорожку перед началом церемонии. Стоять и ходить перед прессой на высоченных каблуках с улыбкой на лице - большой труд и неимоверное напряжение! – С кем из звезд вам удалось пообщаться на церемонии? – Пообщаться ни с кем не удалось. Все знаменитости и каждый участник церемонии выполняют свои задачи. Там расписана каждая секунда, и времени на светские беседы в процессе просто нет! То, что выглядит для зрителя как праздник, на самом деле - ответственная работа, которая подчинена строгому таймингу. – Мюзиклы, как и дубляж, непременно занимают важное место в вашей карьере. Какая роль стала для вас самой значимой и почему? – Роль Адрианы в мюзикле «Дракула» стала моей первой ролью. В этом проекте я научилась очень многому: вокальным приёмам и технике пения именно в мюзикле, прошла серьёзную танцевальную школу, научилась фокусироваться на партнёрах по сцене, при этом оставаясь частью большого действа, и многому другому. – 13 марта вы выступите в Ульяновске с духовым оркестром «Держава». Какие музыкальные и творческие сюрпризы приготовили для зрителей? – Я исполню зарубежные и российские эстрадные произведения в собственных интерпретациях. Я каждый раз пропускаю всё, что исполняю, через своё сердце, как будто пою впервые. Спою обязательно песни Александра Клевицкого. В том числе его потрясающий «Зимний джаз», который стал нашей с ним визитной карточкой. Into The Unknown* – название песни. Фотографии предоставила Анна Бутурлина.
