Правовые документы часто изменяются, что может усложнять язык.
Специалисты в области языкознания провели исследования, чтобы определить причину частого использования сложных речевых конструкций в юридических документах. Об этом сообщает портал Snob.ru.
Ученые предложили две основные теории, которые объясняют этот феномен. Согласно первой версии, правовые документы часто изменяются, что может усложнять язык, поскольку в текст добавляются новые фрагменты.
Вторая гипотеза гласит, что сложность юридических документов придает им ритуальный характер, похожий на магические формулы. Авторы намеренно усложняют язык, чтобы сделать его более весомым.
В ходе эксперимента участникам было предложено разработать законопроект о запрете определенного вида преступлений или подготовить его от имени экскурсовода. В одной группе испытуемые получили все необходимые данные сразу, а в другой группе участникам дали только общую идею и попросили дополнить ее деталями.
Результаты показали, что при составлении законов участники использовали гораздо больше сложных конструкций. При этом редактирование не влияло на сложность созданных текстов.
