В сети «Интернет» появился онлайн-переводчик на вепсском языке, с помощью которого можно переводить предложения и тексты с вепсского языка на русский и обратно, сообщил национальный медиапортал Карелии ОМА МЕDIA. Кроме того, он позволяет работать с информацией на финском и эстонском языках.
Как рассказали в источнике, в 2024 году три энтузиаста разработали программу, с помощью которой можно переводить онлайн предложения и небольшие тексты с вепсского языка на русский и обратно, а также работать с информацией на финском и эстонском языках. В команду разработчиков вошли автор идеи Максим Микугин, программист Алексей Куташов и лингвист Максим Кузнецов.
«Результат превзошёл все ожидания! Мы проверили, как программа переводит различные по тематике тексты, и увидели, что она достаточно глубоко понимает структуру вепсского языка. Сейчас онлайн-переводчик способен качественно обрабатывать даже тексты по экономике», — сказал Максим Кузнецов.
Для того чтобы программа-переводчик могла самостоятельно обучаться, в её базу данных были добавлены тексты на вепсском и русском языках с параллельным подстрочным переводом. В их число вошли переводы Максима Кузнецова, тексты документов, в разное время переведённые Ольгой Жуковой, а также многие другие материалы. Материал для проекта предоставила и редакция газеты «Кодима».
Разработчики программы не скрывают, что онлайн-переводчик иногда допускает ошибки, например он пока не научился корректно использовать редкие и сложные языковые структуры. Поэтому авторы советуют использовать программу в качестве вспомогательного инструмента. Они уверены, что онлайн-переводчик поднимет престиж вепсского языка и откроет новые возможности для его сохранения и развития.
Онлайн-переводчик бесплатно доступен для всех пользователей.
