Впервые в Якутске пройдет концерт русских арий и романсов в сопровождении синхронного перевода на жестовый язык. Единственный показ этой специальной программы, получившей название «Вижу музыку», состоится 3 декабря в 18:30 в камерном зале Государственного театра оперы и балета.
— В общении со слабослышащими людьми часто замечаешь, насколько они эмоциональны, и зачастую кажутся более живыми и чувствительными, чем те, у кого есть все органы чувств, – говорит директор Государственного театра оперы и балета им.Д.К.Сивцева – Суорун Омоллоона Владислав Левочкин. – Да и сам жестовый язык можно воспринимать как искусство. Он красив, выразителен, и создает ощущение близкого, доверительного общения. Поэтому у нас появилась идея сделать такой подарок для всех, кто имеет ограничения по слуху. Возможно, кому-то из них даже не доводилось бывать в нашем театре, поскольку главная наша задача – доносить именно музыкальное искусство, которое нельзя выразить визуально.
Театр обратился в Якутское региональное отделение Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих», и началась кропотливая подготовка. Для осуществления перевода все тексты были высланы заранее. Во время концерта их будут воспроизводить синхронно сами представители Всероссийского общества глухих: председатель организации Ульяна Максимова, художественный руководитель Дома культуры глухих «Эрэл» Мария Ларионова, председатель городского отделения общества Елена Скрябина и переводчик русского жестового языка Анастасия Лаптева
Режиссер Татьяна Саввинова составила преинтереснейшую программу с учетом особенной аудитории.
— Мы составили для нашего особого зрителя специальную программу, – поясняет главный режиссер Государственного театра оперы и балета Татьяна Саввинова. – В текстах произведений, которые исполнят наши солисты, нет слов и понятий, касающихся слухового восприятия. Так, например, нету слов «слышу», «звуки», «музыка». Были отобраны произведения, которые передают максимальный смысл через визуальную сторону восприятий мира, восхищение красотой природы и человека, затрагивают те чувства, которые мы испытываем все одинаково. Надеемся, что наша программа принесет наслаждение тем, кто лишен слуха.
В программе — классические русские арии и романсы Петра Ильича Чайковского, Сергея Рахманинова, Николая Римского-Корсакова, Бориса Фомина и других. Например, его прекрасный романс на слова Павла Германа «Только раз бывают в жизни встречи…» прозвучит в исполнении заслуженного артиста РС(Я) Егора Колодезникова.
Романс «Ночь светла», написанный Михаилом Шишкиным на слова Николая Языкова, исполнит заслуженная артистка РФ и РС(Я) Анна Дьячковская.
Отличник культуры РС(Я) Алексей Иванов споёт песню на слова сл.Сергея Есенина, музыка Георгия Свиридова «Песня под тальянку».
Также в программу включены песни на стихи других великих русских поэтов, например, А.Пушкина «Редеет облаков летучая гряда», Ф.Тютчева «Я встретил Вас, и все былое».
Из других замечательных исполнителей — народная артистка РФ и РС(Я) Альбина Борисова, заслуженная артистка РС(Я) Прасковья Герасимова, отличники культуры РС(Я) Юлия Караченцева, Мария Михайлова, Саргылаана Павлова, Алексей Иванов и Николай Ефимов.
Концерт пройдёт с переводом на русский жестовый язык и стал возможен благодаря деятельной помощи Якутского регионального отделения Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих».
Все композиции будут исполнены под рояль.
Концертмейстеры — отличники культуры РС(Я) Алёна Давыдова и Алишер Салединов.
Ведущая – отличник культуры РС(Я) Ольга Чемпосова.
Мероприятие приурочено к Международному дню инвалидов, который проводится ежегодно 3 декабря с целью интеграции людей с ограниченными возможностями в жизнь общества.
