Jarai Howard, a 29-year-old tech worker with a growing family, is hunting for his second home in the Dallas-Fort Worth area, but the process has turned into a nightmare. Howard aimed to snag a $700,000 newly built home with the help of a real estate agent. He figured it’d be easy since he’d already bought...