Top Republicans on committees overseeing US foreign policy threatened to subpoena the State Department on Tuesday after the agency failed to fork over information about suspended Iran envoy Robert Malley, according to a letter exclusively obtained by The Post.