Дубляж с использованием искусственного интеллекта использует алгоритмы и машинное обучение для перевода и локализации аудио- или видео-контента.
Дублирование — это важнейший процесс, который позволяет контенту охватить разнообразную глобальную аудиторию за счет замены оригинального языка переведенными версиями в видео или фильмах. Традиционно люди-исполнители озвучивают экранных персонажей, обеспечивая аутентичность и культурную адаптацию. Однако появление искусственного интеллекта привело к появлению нового метода дубляжа, обещающего более быстрые и дешевые решения.
Процесс традиционного дубляжа
1. Необходимо подготовить оригинальный аудио-видео контент и сделать его расшифровку.
2. Перевести контент на целевой язык, вычитать носителем языка сценарий и все тексты.
3. Провести лингвистическую подготовку для озвучивания сценария.
4. Выбрать актеров, соответствующих тону и содержанию сценария.
5. Воплощать переведенный сценарий в жизнь, записав все ролики в файлы.
6. Провести сведение и монтаж всех роликов (видеопродакшн).
7. Привлечь носителей языка и провести тщательную проверку качества конечного продукта, чтобы его можно было публиковать или представить широкой аудитории.
Процесс дубляжа можно назвать кропотливым, но он, как правило, дает очень аутентичные результаты.
В отличие от традиционного метода, дубляж с искусственным интеллектом использует технологии искусственного интеллекта и синтеза речи. Компьютерные программы используют очень сложные алгоритмы и машинное обучение для генерации голосов, которые могут имитировать модели человеческой речи. Это превращается в компьютерную версию дубляжа, которая может имитировать естественную игру актера, озвучивающего человека. Когда дело доходит до выбора между традиционным дубляжом и дубляжом с использованием искусственного интеллекта, каждый метод имеет свой набор преимуществ и ограничений.
Традиционный дубляж обеспечивает высококачественные и точные результаты, но может быть дорогостоящим из-за найма актеров озвучивания, планирования студийного времени и управления проектом. Дубляж с использованием искусственного интеллекта: обеспечивает экономическую эффективность, поскольку исключает чрезмерное участие человека и снижает общие расходы.
Традиционный дубляж - это трудоемкий процесс, включающий недели найма актеров озвучивания, прослушиваний и студийных записей, что приводит к задержкам проекта. Дубляж с использованием искусственного интеллекта: сокращает время выполнения работ и позволяет быстро адаптировать контент на нескольких языках.
Традиционный дубляж обеспечивает высококачественные и достоверные результаты, находит большой отклик у зрителей и способствует подлинной связи с персонажами. Дубляж с использованием искусственного интеллекта: создает некоторые проблемы с качеством, поскольку синтетическим голосам могут не хватать эмоциональных нюансов, присущих человеческой игре.
Дубляж с использованием искусственного интеллекта в настоящее время оказывает значительное влияние на локализацию контента.
См. также:
Перевод и редактура субтитров к фильмам, лекциям и интервью
