4 января весь мир отмечал Всемирный день азбуки Брайля (World Braille Day). День был провозглашён Генеральной Ассамблеей ООН в 2018 году и приурочен ко дню рождения Луи Брайля, создателя этой системы письма. Metro спросило офтальмолога Зарину Курачинову, что такое шрифт Брайля и как он работает сегодня.
Что это за шрифт
– Алфавит Брайля был разработан французом Луи Брайлем в 1824 году как способ письменного общения для слепых. Система включает в себя набор из шести точек, которые образуют символы для букв и цифр, – комментирует эксперт. – Это был настоящий прорыв для людей, лишённых зрения, поскольку до появления Брайля они не могли самостоятельно читать или писать. С момента своего появления система Брайля не теряет актуальности, несмотря на многочисленные технологические инновации.
Шрифт Брайля читается с помощью подушечек пальцев, которые скользят по строкам текста, распознавая комбинации выпуклых точек. Каждая комбинация точек (до шести) соответствует определённой букве.
– Одна выпуклая точка в верхнем левом углу обозначает букву "А", две вертикальные точки в левой колонке "О". А комбинация из трёх точек в левой колонке (верхняя, средняя и нижняя) соответствует букве "Л", – объясняет эксперт. – Чтение происходит следующим образом: человек проводит подушечками пальцев (обычно указательных) по строке текста слева направо. Символы распознаются тактильно: пальцы "читают" выпуклые точки, преобразуя их в буквы. Обе руки участвуют в процессе. Например, левая рука начинает строку, а правая завершает её, что ускоряет восприятие текста. Для начинающих читателей это может быть сложным, так как нужно одновременно запоминать комбинации точек. Но со временем человек привыкает, растёт скорость чтения. Так, для начинающих обычный результат – 20-30 слов в минуту, а опытные читатели могут "сканировать" текст пальцами со скоростью до 100 слов в минуту.
Для людей с нарушениями зрения шрифт Брайля стал не только способом чтения, но и ключом к социальной адаптации, образованию и работе.
– У нас была пациентка, которая в молодости потеряла зрение. Благодаря тому, что она овладела системой Брайля, она смогла получить высшее образование и устроиться работать по специальности. Для нее это был настоящий прорыв, потому что до изучения шрифта она не имела возможности самостоятельно получать информацию и учиться, – рассказывает Курачинова.
Кстати!
1. Тактильные деньги и технологии: Многие страны, включая Канаду, Индию и Великобританию, используют тактильные элементы Брайля на банкнотах, чтобы помочь незрячим идентифицировать деньги.
2. Как сделать татуировку. Обычную татуировку слепой не видит и не чувствует, поэтому при нанесении татуировки Брайля в кожу вшиваются специальные имплантанты из хирургической стали, титана или медицинского пластика. Такую татуировку можно не только пощупать, но и, зная шрифт, прочитать.
3. Большой выбор. При применении стандартного (шеститочечного) шрифта Брайля возможно зафиксировать 64 уникальных знака, а при использовании расширенного (восьмиточечного) варианта – до 256 символов.
4. Самая большая книга на Брайле. Самой большой книгой на шрифте Брайля считается Библия. Для её печати требуется более 40 томов, так как шрифт Брайля занимает гораздо больше места, чем обычный текст.
Технологии и Брайль
Современные технологии не способны заменить этот шрифт, но поддержать и дополнить его – вполне.
– Сегодня можно найти устройства для чтения книг, оснащённые шрифтом Брайля. Они позволяют пользователю не только "читать" текст, но и листать страницы, как в обычной книге. Я знаю историю одного человека, который был фанатом литературы. Но его слепота стала серьезным барьером. С помощью современных гаджетов, поддерживающих Брайль, он не только смог вернуться к чтению, но и стал активным участником книжных клубов для людей с ограничениями по зрению, сейчас в Москве таких очень много, – рассказывает офтальмолог.
Кроме того, сегодня уже существуют программы экранного доступа, которые переводят текст в шрифт Брайля в режиме реального времени, распознавая его с экрана смартфона. Это особенно важно для людей, которым приходится работать с большим количеством информации, например, в научной или образовательной сфере. Работают они так. Человек устанавливает на смартфон специальное приложение, которое преобразует текстовую информацию с экрана в голосовое воспроизведение или тактильные символы на дисплее Брайля. Так люди с нарушениями зрения получают возможность полноценно взаимодействовать с компьютером, смартфоном или планшетом.
– С развитием технологий и медицинских решений у нас есть шанс создать мир, в котором каждый, кто столкнулся с трудностями восприятия мира через глаза, будет чувствовать себя свободным и независимым, а шрифт Брайля станет лишь одним из инструментов на пути к равенству и доступности, – подводит итог эксперт.
