Walt Disney Co. revealed big strides at narrowing losses in its streaming business in its earnings report Wednesday, and touted another lever that will help in Chief Executive Bob Iger’s ongoing efforts to turn the media giant’s fortunes around — cracking down on password sharing.