L’autrice des aventures des Moomin, célèbre série de livres pour enfants très populaire en Scandinavie, explore dans Le Livre d’un été la relation entre une grand-mère et sa petite fille. Jansson décrit surtout avec précision et poésie une île sauvage au large de la Finlande et rend un hommage vibrant aux paysages de son enfance.
Le Livre de Poche, traduit du finnois par Jeanne Gauffin, 168p., 7,70 €.
Dans son autobiographie, Ingmar Bergman revient sur son expérience au théâtre et au cinéma. Il raconte aussi sa relation à son pays et à l’île de Fårö, sur laquelle il a vécu et qu’il a filmé avec une passion rare. Une très bonne manière de plonger dans la culture du pays et de mieux comprendre l’œuvre du plus grand réalisateur suédois.
Folio, traduit du suédois par Lucie Albertini et Carl Gustaf Bjurström, 384p., 10,40 €.
Le très beau premier roman du musicien Niillas Holmberg permet de découvrir la culture bien trop méconnue des Samis, peuple autochtone de Finlande. Holmberg y raconte l’itinéraire d’une jeune peintre qui renoue avec la culture de ses ancêtres, avec sa mythologie et ses rites. Un point de vue rare et précieux sur la Finlande.
Seuil, traduit du finnois par Sébastien Cagnoli, 496p., 24 €.
Fille d’Ingmar Bergman et de Liv Ullmann, Linn Ullmann est une romancière et journaliste très populaire en Scandinavie. Dans Je suis un ange venu du nord, elle explore les retrouvailles de trois sœurs sur l’île scandinave de leur enfance.
Actes Sud, traduit du norvégien par Hege Roel-Rousson et Pascale Rosier, 368p., 23,40 €.
Le paysage norvégien, des eaux mystérieuses des fjords aux montagnes impressionnantes et vertigineuses, est au cœur de l’écriture de Jon Fosse, prix Nobel de littérature en 2023. L’Autre Nom est une lecture exigeante et complexe, mais qui prépare comme aucune autre à la découverte de la nature scandinave. Chaque mot et chaque état d’âme des personnages donnent à voir un morceau de paysage.
Éditions Christian Bourgois, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, 432p., 23,5 €.
