Europe’s top human rights court said Tuesday that the Swiss government had violated its citizens’ rights by not doing enough to stop climate change, a landmark ruling that experts said could bolster activists hoping to use human rights law to hold governments to account.