In his latest documentary series Killer Women, the presenter is simplistic and morally absolutist – despite the fact there is an interesting, subtle story to be told about a girl who has rebuilt her relationship with the ather she asked her boyfriend to kill