At The Unruly Pig in Suffolk, they’ve cracked the gastropub code: unapologetically bold flavours, devilishly clever dishes and a menu that feels like it’s been tailored to your deepest desires. Pub food? Don’t insult it. This is something else entirely, says Lilly Subbotin